1
00:00:45,023 --> 00:01:20,922
Podtytuł edytowany przez - MatzNahr -
<i><b>„Parasite (2019)”</b></i> (czas trwania 02:11:48) ^.^

2
00:01:29,923 --> 00:01:31,664
Mamy przerąbane.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,837
Nigdy więcej bezpłatnego Wi-Fi.

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,506
- Hej, Ki-jung!
- Tak?

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,799
Pani na górze położyła
hasło w „iptime”.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,971
Hasło?

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,765
Czy próbowałeś 123456789?

8
00:01:44,855 --> 00:01:45,971
Brak szczęścia.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,475
Zrób to w inny sposób.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,148
Tego też próbowałem!

11
00:01:49,443 --> 00:01:53,232
Kurwa, więc nie możemy uzyskać WhatsApp?

12
00:01:53,322 --> 00:01:54,688
Nic.

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,860
Hej, Kim Ki-taek.

14
00:01:57,784 --> 00:02:01,118
Nie udawaj, kurwa, że ​​śpisz.
Jak myślisz?

15
00:02:01,788 --> 00:02:07,455
Nasze telefony są wyłączone.
Teraz nasze Wi-Fi jest wyłączone.

16
00:02:08,295 --> 00:02:10,082
Jaki masz plan?

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,132
- Ki-woo.
- Tak, tato?

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,757
W przypadku Wi-Fi trzymaj go wysoko.

19
00:02:20,182 --> 00:02:23,926
Przyklej go w każdym rogu i tak dalej.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,520
Cholerne śmierdzące robaki.

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,606
Tutaj! Mam to!

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,028
Naprawdę? Masz sygnał?

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,855
Tak, widzisz?

24
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
Ten, „coffeeland 2G”.

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,698
Czy otwarto nową kawiarnię?

26
00:02:42,913 --> 00:02:44,495
Dlaczego nie mogę tego dostać?

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Wspinaj się tutaj.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,535
Hej dzieciaki.

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,993
- Czy to działa?
- Tak.

30
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
Następnie sprawdź WhatsApp.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,415
Pizza Generation powiedziała, że ​​się ze mną skontaktują.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,170
Trzymać się.

33
00:02:57,761 --> 00:02:59,969
Oto jest. Pokolenie pizzy.

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,301
Wow! Sprawdźcie to, chłopaki.

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,313
Jeśli pójdziemy tak szybko jak ona,
możemy dzisiaj dokończyć.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,685
Wtedy możemy otrzymać zapłatę.

37
00:03:11,775 --> 00:03:14,893
- Czy my też powinniśmy wstać?
- Ona jest profesjonalistką.

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,108
Co? Odymianie?

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,566
Nadal robią takie rzeczy?

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Chyba tak.

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,536
Zamknij okno.

42
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
Zostaw to otwarte.
Dostaniemy darmową eksterminację.

43
00:03:26,248 --> 00:03:27,705
Zabij śmierdzące robaki.

44
00:03:27,916 --> 00:03:30,454
Racja, za dużo śmierdzących robaków
te dni...

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,875
Boże, jak to pachnie!

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,341
Mówiłem ci, żebyś się zamknął!

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,381
Mam to zamknąć, tato?

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,315
Jaki dokładnie jest problem?

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,936
Weź ten jako przykład.

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Nazywasz to linią prostą?

51
00:04:00,824 --> 00:04:02,656
I dlaczego jest tu złożone?

52
00:04:02,993 --> 00:04:04,609
Dlaczego to się przykleja?

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,119
Nawet tego nie złożyłeś.

54
00:04:08,331 --> 00:04:12,291
Jedna czwarta z nich wygląda tak.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,869
Zatem 1 na 4 to odrzucenia.

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,793
Więc naprawdę dokujesz
10% zniżki na naszą pensję?

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,713
Biorąc pod uwagę odrzucenia,
to niska kara, prawda?

58
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
Nasza płaca jest już tak niska!
Jak możesz to zrobić?

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,179
Spójrz tutaj.

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,856
To nie jest jakiś drobny problem.

61
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
Wiesz co za gówniane pudełko
może zrobić dla wizerunku naszej marki?

62
00:04:41,490 --> 00:04:44,733
Marka? Nawet cię nie stać
folder pudełkowy!

63
00:04:44,826 --> 00:04:46,237
Co powiedziałeś?

64
00:04:47,204 --> 00:04:48,445
Szef.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
To wszystko dlatego
tego faceta, prawda?

66
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Jaki facet?

67
00:04:51,708 --> 00:04:55,372
Twój pracownik na pół etatu.
Zniknął, prawda?

68
00:04:55,587 --> 00:04:59,581
Właśnie wtedy, gdy Kościół Miłości Bożej
złożyłeś ogromne zamówienie grupowe?

69
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
Skąd to wszystko wiesz?

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,626
Kto ci powiedział?

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,711
Moja siostra zna tego gościa.

72
00:05:05,931 --> 00:05:10,175
Zawsze był trochę dziwny.
Mam złą reputację.

73
00:05:10,519 --> 00:05:12,306
Skoro już o tym mowa, szefie.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,104
Zaakceptujemy 10% kary.

75
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
w zamian...

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,397
W zamian?

77
00:05:17,776 --> 00:05:20,268
Myśl o zatrudnieniu
nowy pracownik na pół etatu?

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,817
Siostro, potrzebujemy kogoś!

79
00:05:24,241 --> 00:05:27,359
Porzuć faceta, którego teraz masz.
Po prostu go zwolnij.

80
00:05:28,078 --> 00:05:31,367
Jutro przyjdę po
formalną rozmowę. O której godzinie?

81
00:05:31,456 --> 00:05:32,947
Zaczekaj, poczekaj chwilę.

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

83
00:05:36,419 --> 00:05:39,503
Więc na razie
po prostu zapłać za pudełka.

84
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
Więc zebraliśmy się tu dzisiaj wszyscy,

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,722
aby uczcić ponowne połączenie
naszych telefonów,

86
00:05:53,812 --> 00:05:57,476
i to obfite wi-fi!

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,809
Spójrz na tego drania.
Jeszcze nawet nie jest ciemno.

88
00:06:02,946 --> 00:06:05,359
Dlaczego się nie poddałeś
znak „Zakaz oddawania moczu”?

89
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
Mówiłem ci!

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,778
Nie, takie znaki
po prostu spraw, żeby wkurzyli się jeszcze bardziej.

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
Przynajmniej na niego nakrzycz!

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
Nie krzycz.

93
00:06:14,749 --> 00:06:16,581
„Proszę nie sikać!”

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
Hej, czy to Min?

95
00:06:22,007 --> 00:06:24,169
Hej, proszę pana, to nie toaleta.

96
00:06:24,259 --> 00:06:25,625
Dobra robota, Min.

97
00:06:25,719 --> 00:06:27,756
Hej, punku!

98
00:06:27,846 --> 00:06:31,010
Na kogo się gapisz, dupku?

99
00:06:31,266 --> 00:06:34,430
Chodź tutaj! Ty mały gównie.

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,388
Weź się kurwa w garść!

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,895
To imponujący przyjaciel.

102
00:06:41,985 --> 00:06:44,853
Studenci uczelni mają
im prawdziwą siłę.

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Nie tak jak mój brat.

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,531
Ale czy on tu przyjdzie?
Zaprosiłeś go?

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,699
Nie.

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,908
Witam!

107
00:06:51,995 --> 00:06:53,531
O, cześć, Min!

108
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Min!

109
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
Czy czujesz się dobrze, proszę pana?

110
00:06:55,749 --> 00:06:58,287
- Jasne.
- Co tu robisz?

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
Napisałem ci SMS-a. Nie widziałeś tego?

112
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
Przepraszam, jadłeś?

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Nie, nie jedliśmy.

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,501
- Jak się masz, Ki-jung?
- Dobrze, ty też?

115
00:07:05,592 --> 00:07:08,300
Mogliśmy spotkać się na zewnątrz,
po co tu przychodzić?

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,261
Z tego powodu.

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,050
To dla ciebie,
ale jest taki ciężki.

118
00:07:12,182 --> 00:07:14,515
Naprawdę? Połóż to tutaj.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
Wow, co to jest?

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
Kiedy powiedziałem, że spotykam się z Ki-woo,

121
00:07:19,856 --> 00:07:23,315
nalegał mój dziadek
Przynoszę ci to.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,613
Czy to jest typ krajobrazowy?

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,779
Albo możesz to zobaczyć
jako typ abstrakcyjny.

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
Wow, znasz je!

125
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
Mój dziadek zbierał kamienie uczonych
od czasów kadetów.

126
00:07:38,792 --> 00:07:42,285
Teraz załącznik, studium,
każdy pokój w domu

127
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
jest pełen tych rzeczy.

128
00:07:44,631 --> 00:07:48,420
Ale ten kamień tutaj jest powiedziane
aby zapewnić rodzinom bogactwo materialne...

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,751
Min!

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,879
To takie metaforyczne.

131
00:07:53,181 --> 00:07:56,390
Z pewnością.
To bardzo trafny prezent.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
Oczywiście.

133
00:07:57,352 --> 00:08:01,346
Prosimy o przekazanie naszych najgłębszych informacji
dzięki twojemu dziadkowi.

134
00:08:01,606 --> 00:08:03,393
Jedzenie byłoby lepsze.

135
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
Jak to się nazywało?
Kamień krajobrazowy?

136
00:08:16,705 --> 00:08:18,116
Ty też zbierasz te kamienie?

137
00:08:18,206 --> 00:08:22,951
Hej, dzięki temu kamieniowi
Widziałem twoich rodziców, wyglądają na zdrowych.

138
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
Są w miarę zdrowe,
po prostu bez pracy.

139
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
Czy Ki-jung bierze lekcje?
w tych dniach?

140
00:08:33,972 --> 00:08:36,760
Nie stać jej na lekcje.

141
00:08:45,650 --> 00:08:47,107
Śliczne, co?

142
00:08:47,986 --> 00:08:50,444
To ona jest tą, której udzielasz korepetycji?

143
00:08:50,572 --> 00:08:52,689
Park Da-hye.
Druga klasa liceum.

144
00:08:53,116 --> 00:08:56,280
Ty przejmujesz
jako jej nauczycielka angielskiego.

145
00:08:56,786 --> 00:08:57,867
Co masz na myśli?

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,071
Naucz bogatego dzieciaka.
To się opłaca.

147
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
To miła dziewczyna.

148
00:09:02,625 --> 00:09:05,584
Opiekuj się nią przez jakiś czas
Studiuję za granicą.

149
00:09:06,421 --> 00:09:09,755
A co z twoimi przyjaciółmi ze studiów?

150
00:09:09,966 --> 00:09:13,209
Po co pytać nieudacznika takiego jak ja?

151
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
Jak myślisz, dlaczego?

152
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
Na samą myśl robi mi się niedobrze.

153
00:09:18,224 --> 00:09:22,389
Ci obrzydliwi chłopcy z bractwa
niewolnictwo nad Da-hye?

154
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
To odrażające.

155
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
Lubisz ją?

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
Hej, mówię poważnie.

157
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
Kiedy wchodzi na uniwersytet,
Oficjalnie ją zaproszę na randkę.

158
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
Więc opiekuj się
ją do tego czasu.

159
00:09:46,544 --> 00:09:50,208
Jeśli to ty,
Mogę odejść w spokoju.

160
00:09:52,050 --> 00:09:54,793
Dziękuję za zaufanie

161
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
ale czy muszę udawać, że jestem
student college'u?

162
00:10:00,433 --> 00:10:03,221
Ki-woo, pomyśl o tym.

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,396
Od lat m.in
swoją służbę wojskową,

164
00:10:07,565 --> 00:10:09,648
skorzystałeś z wejścia na uniwersytet
egzamin 4 razy.

165
00:10:09,943 --> 00:10:12,902
Gramatyka, słownictwo,
kompozycja, rozmowa...

166
00:10:13,488 --> 00:10:15,104
Jeśli chodzi o angielski,

167
00:10:15,198 --> 00:10:19,659
możesz uczyć 10 razy lepiej niż
te pijane kutasy ze studiów.

168
00:10:20,954 --> 00:10:23,412
- Chyba tak.
- Jasne!

169
00:10:23,790 --> 00:10:27,409
Ale czy mnie zatrudnią?
Nie jestem studentem college'u.

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,126
Po prostu udawaj.

171
00:10:29,212 --> 00:10:32,922
Nie martw się, będziesz miał
moja rekomendacja, plus...

172
00:10:34,008 --> 00:10:36,421
Jak mam opisać matkę...?

173
00:10:39,013 --> 00:10:40,424
Ona jest trochę prosta.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,759
Młody i prosty.

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,057
Prosty?

176
00:10:43,434 --> 00:10:44,891
Co masz na myśli?

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,933
W każdym razie wszystko jest w porządku.
Dobrze się tam bawiłem.

178
00:10:49,649 --> 00:10:50,856
Więc zgadzasz się?

179
00:10:50,942 --> 00:10:52,399
Chyba tak.

180
00:10:53,695 --> 00:10:57,439
Hej, powiedziałeś
twoja siostra jest artystką?

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Dobry w Photoshopie?

182
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
Boże, z takimi umiejętnościami,
dlaczego nie możesz dostać się do szkoły plastycznej?

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,539
Zamknąć się.

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,245
Hej, tutaj nie wolno palić.

185
00:11:12,338 --> 00:11:13,704
Tak, tak. Daj mi to.

186
00:11:13,798 --> 00:11:14,914
Tak.

187
00:11:19,387 --> 00:11:21,925
A teraz wisienka na torcie...

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,969
Wow, czy Oxford ma
specjalizuje się w fałszowaniu dokumentów?

189
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
Ki-jung byłaby najlepsza w swojej klasie.

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,229
Jest niesamowita, co?

191
00:11:34,444 --> 00:11:39,860
Nasz chłopak idzie na rozmowę kwalifikacyjną.
Życz mu szczęścia.

192
00:11:40,408 --> 00:11:41,649
Syn.

193
00:11:42,577 --> 00:11:45,320
Jestem z ciebie dumny.

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,779
Tata.

195
00:11:47,665 --> 00:11:50,658
Nie myślę o tym
jako fałszerstwo lub przestępstwo.

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
Pójdę na tę uczelnię
w przyszłym roku.

197
00:11:53,087 --> 00:11:56,455
Więc masz plan!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,338
Właśnie wydrukowałem dokument
trochę wcześnie.

199
00:12:36,005 --> 00:12:37,371
<i>Kto to jest?</i>

200
00:12:37,632 --> 00:12:39,624
Madame? Dzień dobry.

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,546
Jestem tu z polecenia Min...

202
00:12:41,636 --> 00:12:43,377
<i>No jasne, wejdź.</i>

203
00:12:44,681 --> 00:12:46,047
Dziękuję.

204
00:13:17,547 --> 00:13:18,879
Cześć!

205
00:13:19,799 --> 00:13:21,131
Witam, Madame.

206
00:13:21,301 --> 00:13:24,794
Po prostu tu pracuję.
Chodź tędy.

207
00:13:25,221 --> 00:13:26,837
Podwórko jest takie miłe.

208
00:13:26,931 --> 00:13:28,593
Wnętrze też jest ładne.

209
00:13:28,933 --> 00:13:32,301
Znasz architekta Namgoonga?
Jest sławny.

210
00:13:32,478 --> 00:13:35,016
Mieszkał kiedyś w tym domu.

211
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
Sam to zaprojektował.

212
00:13:42,280 --> 00:13:47,400
Jak widać,
teraz to kojec.

213
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
Tędy.

214
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Usiądź tutaj.
Przyprowadzę madame.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,040
Tak.

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
<i>Pani.</i>

217
00:14:09,432 --> 00:14:10,548
<i>Pani?</i>

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,385
Madame?

219
00:14:16,397 --> 00:14:17,638
Pani?

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,485
On jest tutaj.
Kandydat na korepetytora.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,442
Nie interesują mnie dokumenty.

222
00:14:29,994 --> 00:14:32,407
Mimo wszystko Min cię polecił.

223
00:14:33,289 --> 00:14:39,160
Jak wiesz, Min taki jest
genialny człowiek.

224
00:14:39,921 --> 00:14:42,083
Da-hye i ja byliśmy całkiem szczęśliwi
z nim.

225
00:14:42,256 --> 00:14:45,465
Niezależnie od jej ocen.
Wiesz co mam na myśli?

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,754
Tak.

227
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
Był cudowny.

228
00:14:49,055 --> 00:14:56,053
Więc szczerze mówiąc, chcieliśmy się trzymać
z nim przez całą szkołę średnią.

229
00:14:56,813 --> 00:14:59,681
Ale nagle
on wyjeżdża za granicę.

230
00:15:02,235 --> 00:15:07,526
Tak czy inaczej, przepraszam,
ale jeśli mogę mówić bezpośrednio,

231
00:15:07,782 --> 00:15:12,618
jeśli nie wstałeś
do poziomu Min, zatem

232
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Nie jestem pewien
o co chodzi.

233
00:15:16,916 --> 00:15:20,705
Tak czy inaczej,
chcę powiedzieć, że

234
00:15:21,045 --> 00:15:26,336
na pierwszą lekcję dzisiaj,
nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

235
00:15:26,759 --> 00:15:30,378
Chcę to zobaczyć w całości,
jak prowadzisz lekcję.

236
00:15:32,557 --> 00:15:34,594
Czy jest z tobą w porządku?

237
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
Jesteś pewien

238
00:16:12,555 --> 00:16:17,220
Da-hye, rozwiązałeś te późniejsze problemy
potem wróciłem do

239
00:16:17,518 --> 00:16:18,884
Prawidłowy?

240
00:16:20,521 --> 00:16:21,762
Tak.

241
00:16:29,739 --> 00:16:34,450
Jeśli to było pierwsze pytanie
na prawdziwym egzaminie miałbyś przerąbane.

242
00:16:35,620 --> 00:16:38,784
Spójrz na to.
Twój puls przyspiesza.

243
00:16:41,751 --> 00:16:44,915
Serce nie kłamie.

244
00:16:46,088 --> 00:16:49,422
Egzamin jest jak przecięcie
dżungla.

245
00:16:49,592 --> 00:16:52,084
Strać ten impet
i gotowe.

246
00:16:52,512 --> 00:16:54,845
Odpowiedź na
Nie obchodzi mnie to.

247
00:16:55,056 --> 00:17:00,142
Przedzierając się przez egzamin,
dominując!

248
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
Tylko o to mi chodzi.

249
00:17:03,689 --> 00:17:07,103
Potrzebujesz wigoru.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,818
Wigor.

251
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
Zrozumieć?

252
00:17:23,417 --> 00:17:26,285
Więc ci zapłacę
o tej porze każdego miesiąca.

253
00:17:26,379 --> 00:17:29,668
3 zajęcia w tygodniu,
2 godziny każdy, ok?

254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
Jeśli chodzi o opłatę,

255
00:17:31,592 --> 00:17:35,461
Miałem zamiar zapłacić stawkę Min,
potem dodałem trochę na inflację.

256
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
Dziękuję.

257
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
A co powiesz na odpowiednie wprowadzenie?

258
00:17:40,601 --> 00:17:43,514
Nauczyciel Da-hye,
nazwiemy go Kevin.

259
00:17:44,063 --> 00:17:45,725
Panie Kevinie!

260
00:17:46,148 --> 00:17:49,391
Jeśli masz ochotę na przekąskę
podczas lekcji po prostu do mnie zadzwoń.

261
00:17:49,860 --> 00:17:51,897
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, poproś ją.

262
00:17:51,988 --> 00:17:54,526
Zna ten dom lepiej niż ja...

263
00:17:54,657 --> 00:17:57,775
Da-song, przestań!

264
00:17:58,369 --> 00:17:59,951
Przepraszam, czy on cię zaskoczył?

265
00:18:00,037 --> 00:18:02,529
Jakie słodkie. Nazywa się Da-song?

266
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
Tak, nasz najmłodszy.

267
00:18:04,584 --> 00:18:06,166
Da-song, przyjdź się przywitać!

268
00:18:06,252 --> 00:18:07,788
To jest pan Kevin!

269
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
To jest indyjska strzała.
Zamówiłem to z USA

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,503
Od zeszłego roku jest
indyjski fanatyk.

271
00:18:19,515 --> 00:18:20,926
Indianie?

272
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
Ma osobowość fanboya?

273
00:18:24,520 --> 00:18:28,184
Cóż, jest ekscentryczny
i łatwo się rozprasza,

274
00:18:28,274 --> 00:18:30,561
ledwo może usiedzieć!

275
00:18:31,027 --> 00:18:33,189
Dlatego w zeszłym roku go zapisałem
w Młodych Harcerzach,

276
00:18:33,279 --> 00:18:36,272
mając nadzieję, że nauczy się umiaru
i skupienie.

277
00:18:36,365 --> 00:18:37,776
Ale spójrz.

278
00:18:38,576 --> 00:18:40,112
Jest jeszcze gorszy.

279
00:18:42,663 --> 00:18:47,533
Jego przywódcą skautów jest indyjski fanatyk,
może dlatego.

280
00:18:49,378 --> 00:18:52,462
Indianin amerykański jest
sam duch młodych skautów.

281
00:18:52,548 --> 00:18:53,584
To dobra rzecz.

282
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
Byłeś młodym skautem, Kevin?

283
00:18:56,802 --> 00:18:59,795
Jasne, jestem z natury skautem.

284
00:19:00,097 --> 00:19:04,182
Da-song jest z natury artystą.
Spójrz na ten obraz.

285
00:19:05,061 --> 00:19:08,020
To takie metaforyczne.
To naprawdę mocne.

286
00:19:08,356 --> 00:19:09,813
Mocne, prawda?

287
00:19:10,107 --> 00:19:12,019
Masz na to oko.

288
00:19:13,527 --> 00:19:15,109
To szympans, prawda?

289
00:19:15,196 --> 00:19:16,653
Autoportret.

290
00:19:19,867 --> 00:19:21,278
Jasne!

291
00:19:22,495 --> 00:19:25,863
Perspektywa
młody artysta wymyka się zrozumieniu.

292
00:19:26,040 --> 00:19:28,327
A może to Da-song
ekspresyjny geniusz...

293
00:19:28,709 --> 00:19:33,795
Tak czy inaczej, już to przeżyliśmy
tylu nauczycieli plastyki.

294
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
Żaden z nich nie wytrzymuje nawet miesiąca.

295
00:19:37,968 --> 00:19:40,927
A Da-song jest po prostu taki trudny
kontrolować.

296
00:19:43,599 --> 00:19:45,932
- Chwileczkę, madame.
- Tak?

297
00:19:46,352 --> 00:19:49,561
Po prostu ktoś przyszedł mi na myśl.

298
00:19:50,231 --> 00:19:51,813
Jak miała na imię?

299
00:19:52,274 --> 00:19:54,812
Jessiko! Jasne, Jessiko...

300
00:19:55,152 --> 00:19:59,237
Była w tej samej szkole artystycznej
jako mój kuzyn.

301
00:19:59,532 --> 00:20:01,899
Jak miała na imię po koreańsku?

302
00:20:02,284 --> 00:20:07,325
W każdym razie po studiowaniu sztuk stosowanych
na Uniwersytecie Stanowym Illinois,

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,372
wróciła do Korei.

304
00:20:09,458 --> 00:20:11,575
Illinois... powiedz mi więcej.

305
00:20:11,919 --> 00:20:17,961
Jej nauczanie jest niezwykłe,
ale ona wie, jak postępować z dziećmi.

306
00:20:18,676 --> 00:20:21,464
Ma szczególną reputację
na jej polu.

307
00:20:21,846 --> 00:20:24,259
Ale chociaż
jej metody są wyjątkowe,

308
00:20:24,348 --> 00:20:26,886
ona może pomóc dzieciom
do dobrych szkół artystycznych.

309
00:20:26,976 --> 00:20:31,016
Teraz jestem naprawdę ciekawy.
Jaka ona jest?

310
00:20:31,272 --> 00:20:32,854
Czy chciałbyś ją poznać?

311
00:20:33,149 --> 00:20:36,233
Choć słyszałem, że tak
duże zapotrzebowanie...

312
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
Trzymaj się.

313
00:20:45,202 --> 00:20:48,741
Jessika, jedynaczka,
Illinois, Chicago,

314
00:20:48,831 --> 00:20:51,699
kolega z klasy Kim Jin-mo,
to twój kuzyn.

315
00:20:58,841 --> 00:21:02,881
Spójrz, jak pomalował bok
naczynia na obrusie

316
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
w tej mozaice.

317
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
Ale w tym też
istnieją powtarzające się wzorce.

318
00:21:08,476 --> 00:21:11,560
Gochujang jest czerwony, ryż...
cóż, w każdym razie

319
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
ma zmysł Basquiata,
nawet w wieku 9 lat!

320
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
Jakie to ekscytujące.

321
00:21:18,903 --> 00:21:23,864
Jestem pewien, że panna Jessica
musiał już to wyczuć,

322
00:21:24,158 --> 00:21:28,072
więc zostawię was oboje,
i idź na lekcję Da-hye.

323
00:21:28,871 --> 00:21:30,328
Miłej lekcji, Jessico.

324
00:21:30,498 --> 00:21:32,330
Tak, dziękuję za wprowadzenie.

325
00:21:36,378 --> 00:21:41,749
Jak więc widzisz,
Ekscentryczny geniusz Da-song’a…

326
00:21:44,512 --> 00:21:45,719
Da-hye.

327
00:21:46,055 --> 00:21:49,093
Więc zaczniemy od

328
00:21:53,771 --> 00:21:54,932
Kevina.

329
00:21:55,064 --> 00:21:56,225
Tak?

330
00:21:56,398 --> 00:22:01,314
Czy wiesz, że Da-song jest
udawać to wszystko?

331
00:22:01,779 --> 00:22:04,146
co? Co masz na myśli?

332
00:22:04,406 --> 00:22:06,068
To wszystko jest przedstawienie.

333
00:22:06,283 --> 00:22:10,027
Zachowując się jak geniusz,
że wszystkie rzeczy z czwartego wymiaru są fałszywe.

334
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
Cosplay artysty.

335
00:22:12,039 --> 00:22:13,530
Ta piosenka?

336
00:22:14,792 --> 00:22:16,374
Znasz tę rzecz,

337
00:22:16,460 --> 00:22:20,579
kiedy zamarza i patrzy w niebo,
jakby pod wpływem natchnienia.

338
00:22:21,257 --> 00:22:26,798
Więc idzie, a potem się gapi
w chmurach przez 10 minut.

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,178
Więc wiesz, co mam na myśli?

340
00:22:29,390 --> 00:22:31,882
Przyprawia mnie o ciarki.

341
00:22:32,059 --> 00:22:35,177
Udaje, że nie może żyć
normalne życie.

342
00:22:35,688 --> 00:22:37,270
Aż chce mi się wymiotować.

343
00:22:37,356 --> 00:22:40,394
Więc Da-song udaje...

344
00:22:41,151 --> 00:22:44,895
Ale co to ma do rzeczy
ze studiami?

345
00:22:48,993 --> 00:22:52,862
Cóż, tylko mówię.

346
00:22:55,291 --> 00:22:57,453
Jasne, więc w tym sensie

347
00:22:58,586 --> 00:23:02,671
co mi powiedziałeś
o Da-song było bardzo interesujące,

348
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
więc napiszmy o tym
w języku angielskim.

349
00:23:05,467 --> 00:23:11,304
I pamiętaj, żeby użyć słowa „udawać”
przynajmniej dwa razy.

350
00:23:11,974 --> 00:23:15,012
Czy w takim razie mogę zadać ci pytanie?

351
00:23:15,102 --> 00:23:16,218
Jasne.

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,804
Ta nauczycielka Jessica.

353
00:23:19,565 --> 00:23:25,562
Czy ona naprawdę jest koleżanką z klasy twojego kuzyna?

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,280
Co masz na myśli?

355
00:23:29,533 --> 00:23:31,650
To twoja dziewczyna, prawda?

356
00:23:34,747 --> 00:23:38,787
Nie ma mowy... Spotkałem ją dzisiaj.

357
00:23:42,838 --> 00:23:45,956
Jessica jest naprawdę ładna,
prawda?

358
00:23:46,634 --> 00:23:48,546
Nie jesteś zainteresowany?

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,302
Widziałeś ją?

360
00:23:51,555 --> 00:23:55,970
Jasne, jest ładna.
To piękna kobieta.

361
00:23:56,101 --> 00:23:57,308
Tak.

362
00:23:59,229 --> 00:24:02,097
Wiedziałem to.

363
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Więc jesteś zainteresowany.

364
00:24:07,738 --> 00:24:09,070
Da-hye...

365
00:24:11,617 --> 00:24:18,456
Jeśli możemy porównać Jessicę
do róży,

366
00:24:18,540 --> 00:24:20,031
wtedy jesteś...

367
00:25:05,921 --> 00:25:07,583
- Uczmy się.
- Tak.

368
00:25:07,673 --> 00:25:12,885
Proszę to zrozumieć
mój chłopak ma problemy z utrzymaniem się w miejscu.

369
00:25:12,970 --> 00:25:14,336
Rozumiem.

370
00:25:14,722 --> 00:25:15,963
Ta piosenka!

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
Da-song, wstawaj!

372
00:25:18,183 --> 00:25:19,765
Chodź, Da-song!

373
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
W twoim tyłku...

374
00:25:21,770 --> 00:25:24,183
- Proszę pani, zostaw nas.
- Co?

375
00:25:24,690 --> 00:25:27,307
Nigdy nie uczę z rodzicem
w pokoju.

376
00:25:27,568 --> 00:25:29,981
Ale dzisiaj jest nasz pierwszy dzień,
i jak widać, jest on...

377
00:25:30,070 --> 00:25:31,777
Poczekaj na dole.

378
00:25:33,240 --> 00:25:34,526
Park Da-song?

379
00:25:34,616 --> 00:25:35,732
Ta piosenka!

380
00:25:39,747 --> 00:25:40,988
Pani?

381
00:25:42,166 --> 00:25:43,623
Chcesz trochę ekstraktu ze śliwek?

382
00:25:43,709 --> 00:25:44,745
Co?

383
00:25:44,918 --> 00:25:48,036
Jest zmieszany z miodem.
Aby złagodzić napięcie.

384
00:25:48,172 --> 00:25:50,084
Tak, byłoby wspaniale.

385
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
- Hej.
- Tak?

386
00:26:07,274 --> 00:26:08,640
Mam pomysł.

387
00:26:08,734 --> 00:26:11,898
Weź dwie szklanki śliwki
Wyjdź do pokoju Da-song'a.

388
00:26:12,154 --> 00:26:15,147
Nie jesteś rodzicem,
więc możesz wejść!

389
00:26:15,240 --> 00:26:16,731
Och, zgadza się!

390
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
Potem zdam relację
co się tam dzieje...

391
00:26:20,621 --> 00:26:22,328
Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej?

392
00:26:24,833 --> 00:26:25,949
Co?

393
00:26:26,210 --> 00:26:27,451
Wyszli?

394
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
Tak.

395
00:26:31,298 --> 00:26:34,382
Więc już skończyłeś?

396
00:26:35,803 --> 00:26:37,044
Pani.

397
00:26:37,721 --> 00:26:39,678
Chodź, usiądź obok mnie.

398
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
Da-song, idź na górę.

399
00:26:45,395 --> 00:26:46,636
Zwijać się!

400
00:26:53,153 --> 00:26:55,110
Da-song właśnie to namalował.

401
00:26:55,197 --> 00:26:56,404
widzę...

402
00:26:58,075 --> 00:27:00,533
Wolałbym porozmawiać z Madame sam na sam.

403
00:27:00,828 --> 00:27:01,989
Och, ale ona jest...

404
00:27:02,079 --> 00:27:04,662
Nie, zostaw nas.

405
00:27:09,128 --> 00:27:10,460
Madame,

406
00:27:10,671 --> 00:27:15,291
Mówiłam ci, że studiuję psychologię sztuki
i arteterapia?

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Tak.

408
00:27:17,344 --> 00:27:19,927
Czy coś się stało Da-songowi?
w pierwszej klasie?

409
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
Szczerze mówiąc,

410
00:27:25,310 --> 00:27:28,553
zanim zdecyduję, czy
zmierzyć się z Da-song,

411
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Muszę o tym usłyszeć.

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,527
Ale to jest dla mnie trudne
o czym teraz rozmawiać.

413
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Co robić?

414
00:27:36,655 --> 00:27:38,021
W takim razie nieważne.

415
00:27:38,532 --> 00:27:43,744
Prawy dolny obszar obrazu to
nazywana „strefą schizofrenii”.

416
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Objawy psychotyczne
często się tu ujawniają.

417
00:27:46,415 --> 00:27:47,415
Oj, Freniu...

418
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Spójrz tutaj.

419
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
Da-song namalował ten niezwykły kształt,
prawda?

420
00:27:51,170 --> 00:27:52,377
Widzę.

421
00:27:54,089 --> 00:27:57,332
Tam jest tak samo!
To jest to samo, prawda?

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,292
Tak, to prawda.

423
00:27:59,720 --> 00:28:03,213
Podobny kształt w tej samej strefie.
Widzisz to teraz?

424
00:28:03,390 --> 00:28:04,631
Tak.

425
00:28:05,142 --> 00:28:09,307
Gapiłem się na ten obraz
przy każdym posiłku!

426
00:28:09,605 --> 00:28:11,722
Ale nie miałem pojęcia.

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,733
Uspokoić się.
Skomponujmy się.

428
00:28:15,444 --> 00:28:18,482
To wszystko jest czarną skrzynką
w umyśle Da-songa.

429
00:28:19,031 --> 00:28:22,490
Czy chciałbyś
otworzyć ze mną to pudełko, madame?

430
00:28:23,577 --> 00:28:25,068
Chcę to otworzyć.

431
00:28:25,162 --> 00:28:29,702
Następnie będziemy potrzebować 4 dwugodzinnych sesji
tygodniowo,

432
00:28:29,791 --> 00:28:34,001
i nie są to proste korepetycje,
to terapia sztuką, prawda?

433
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
Oczywiście.

434
00:28:35,172 --> 00:28:38,836
Z tego powodu moja stawka wynosi
ustawiony na bardzo wysokim poziomie.

435
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
Czy wszystko w porządku?

436
00:28:40,719 --> 00:28:42,085
To dla mnie przyjemność.

437
00:28:43,430 --> 00:28:45,342
Tata Da-song jest w domu.

438
00:28:51,813 --> 00:28:56,228
Kochanie, nowy nauczyciel plastyki Da-song
jest tutaj.

439
00:28:58,779 --> 00:29:00,862
Ma na imię Jessica,
z Illinois.

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,648
<i>Jessyko! To jest Dong-ik.</i>

441
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- Witam.
- Cześć.

442
00:29:05,702 --> 00:29:07,318
Dziękuję za pomoc.

443
00:29:07,537 --> 00:29:08,653
Zajęcia się skończyły?

444
00:29:08,747 --> 00:29:09,954
Tak, właśnie skończyłem.

445
00:29:10,332 --> 00:29:11,664
- Kierowco Yoon.
- Tak?

446
00:29:11,750 --> 00:29:13,286
- Jesteś wolny?
- Tak, jestem.

447
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
Więc ją podwieź, dobrze?

448
00:29:16,088 --> 00:29:20,549
Jasne, że jej nie chcemy
schodzisz sam w nocy, prawda?

449
00:29:20,634 --> 00:29:21,750
Oczywiście.

450
00:29:21,969 --> 00:29:23,335
Pani Jessiko?

451
00:29:23,845 --> 00:29:29,386
Czy mam cię podwieźć
całą drogę do domu?

452
00:29:30,477 --> 00:29:32,890
- Która dzielnica?
- Nie, w porządku.

453
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
Możesz mnie po prostu podrzucić
na stacji Hyehwa.

454
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Dziękuję.

455
00:29:37,901 --> 00:29:39,392
Nie przeszkadza mi to, że jest daleko.

456
00:29:39,486 --> 00:29:43,196
- Tak czy siak, moja zmiana dobiegła końca.
- Wysiądę w Hyehwa.

457
00:29:43,657 --> 00:29:46,695
Wygląda na to, że będzie padać.

458
00:29:48,578 --> 00:29:50,911
Jedź Benzem, a nie metrem!

459
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
Spotykam się z moim chłopakiem
przy wyjściu 3 ze stacji Hyehwa!

460
00:29:55,836 --> 00:29:56,997
Tak.

461
00:30:31,496 --> 00:30:35,536
Tato, gdy pracowałeś jako kierowca,
jeździłeś dużo Benzami?

462
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
Benzy?

463
00:30:38,211 --> 00:30:42,421
Wtedy nie, ale tak było
kiedy pracowałem jako lokaj.

464
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
Pracowałeś jako kamerdyner?

465
00:30:45,802 --> 00:30:49,591
Jasne, po tym jak kurnik zbankrutował,
przed tajwańską cukiernią,

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
w tym 6-miesięcznym oknie?

467
00:30:51,516 --> 00:30:54,884
Nie, to było po cukierni
upadł.

468
00:30:57,898 --> 00:30:59,935
Przeprowadzamy się
do następnego etapu już?

469
00:31:00,609 --> 00:31:04,193
Zastawiłem pułapkę na Benza.

470
00:31:04,279 --> 00:31:06,066
Potem od razu nurkujemy.

471
00:31:06,365 --> 00:31:08,322
Wow, to takie metaforyczne.

472
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
Spójrz tato, jemy
kawiarnia dla kierowców już teraz!

473
00:31:12,996 --> 00:31:14,783
Jasne, kawiarnia dla kierowców!

474
00:31:15,248 --> 00:31:17,160
Jedz tyle, ile chcesz, dzieci.

475
00:31:17,334 --> 00:31:20,077
Nawet za to nie zapłaciłeś,
zrobili!

476
00:31:20,379 --> 00:31:23,417
Synu, wypij jeszcze trochę.
Zjadać!

477
00:31:23,507 --> 00:31:24,465
Tak, tato.

478
00:31:24,466 --> 00:31:25,582
Jedz do syta!

479
00:31:25,675 --> 00:31:27,792
Co zrobiłeś?
do tej kobiety wczoraj?

480
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Co?

481
00:31:28,762 --> 00:31:30,344
Była przerażona.

482
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
Mówiąc, że była bardzo poruszona,
wprawiłeś ją w szok.

483
00:31:32,933 --> 00:31:34,265
Kurwa, nie wiem!

484
00:31:34,351 --> 00:31:38,220
Wpisałem w Google hasło „terapia sztuką”,
i dostosowałem resztę.

485
00:31:38,605 --> 00:31:40,722
I nagle płacze.

486
00:31:40,982 --> 00:31:43,224
Szalona suka,
Nie mogłem w to uwierzyć.

487
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
Och, jesteś w domu?

488
00:32:19,187 --> 00:32:20,678
Jadłeś już?

489
00:32:22,649 --> 00:32:24,140
Czy coś jest nie tak?

490
00:32:24,234 --> 00:32:25,566
Czy gospodyni jest nieobecna?

491
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
Ona spaceruje z psami.

492
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
Miód.

493
00:32:30,532 --> 00:32:32,615
To było pod moim fotelikiem samochodowym.

494
00:32:35,162 --> 00:32:37,370
Kierowca Yoon to taki drań.

495
00:32:37,456 --> 00:32:39,118
Co to jest?

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,332
Przepraszam, kochanie.

497
00:32:41,585 --> 00:32:43,542
nie wiedziałem
był tego rodzaju facetem.

498
00:32:43,670 --> 00:32:46,287
Nie płacisz mu dobrze?

499
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
Czy oszczędza nie płacąc?
dla motelu?

500
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
Musi być zboczeńcem.

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,298
Podoba mu się w samochodzie.

502
00:32:53,388 --> 00:32:57,348
Och, to obrzydliwe.
W samochodzie swojego szefa!

503
00:32:57,434 --> 00:33:01,553
Życie seksualne młodego faceta jest takie
jego własny biznes, to wszystko w porządku.

504
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
Ale dlaczego w moim samochodzie?

505
00:33:09,154 --> 00:33:13,114
A jeśli tak, to dlaczego nie na jego miejscu?
Po co przekraczać granicę w ten sposób?

506
00:33:13,200 --> 00:33:14,566
Masz rację.

507
00:33:14,868 --> 00:33:18,111
Czy kapie jego nasienie
na moim siedzeniu, włączyć go?

508
00:33:18,288 --> 00:33:20,200
Nie mogę w to uwierzyć.

509
00:33:24,836 --> 00:33:28,671
Ale wiesz
co jest najdziwniejsze w tym wszystkim?

510
00:33:29,716 --> 00:33:30,923
Co?

511
00:33:32,052 --> 00:33:34,339
Zwykle, jeśli uprawiasz seks w samochodzie,

512
00:33:34,513 --> 00:33:39,508
możesz zostawić
kosmyk włosów lub kolczyk.

513
00:33:39,768 --> 00:33:40,849
Prawidłowy.

514
00:33:41,019 --> 00:33:44,478
Ale jak możesz zapomnieć
własne majtki?

515
00:33:45,106 --> 00:33:48,895
Zgadza się.
Trudno to przeoczyć.

516
00:33:50,278 --> 00:33:54,022
Dlatego wydaje mi się to dość podejrzane
stanu tej kobiety.

517
00:33:55,367 --> 00:33:56,858
Rozumiesz mnie?

518
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
<i>O mój Boże</i>... metamfetamina czy kokaina?

519
00:34:08,129 --> 00:34:09,495
Cii! Dzieci...

520
00:34:09,923 --> 00:34:11,414
Co robimy?

521
00:34:11,675 --> 00:34:14,418
A co jeśli ktoś znajdzie biały proszek?
w twoim samochodzie?

522
00:34:14,511 --> 00:34:16,673
Uspokój się, zrelaksuj.

523
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Zrelaksuj się

524
00:34:19,391 --> 00:34:22,429
Na razie to tylko przypuszczenia.
Racjonalne przypuszczenie.

525
00:34:23,228 --> 00:34:25,140
Ale nie ma potrzeby wzywać policji.

526
00:34:25,230 --> 00:34:26,766
Choć co prawda nie!

527
00:34:27,566 --> 00:34:32,982
Jednak dla zapracowanego człowieka, takiego jak ja, pytanie:
– Dlaczego pieprzysz się w moim samochodzie?

528
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
Dokładnie.

529
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
Więc zamiast...

530
00:34:36,575 --> 00:34:41,286
Czy możesz po prostu wymyślić coś mdłego
pretekst, żeby go wypuścić?

531
00:34:41,580 --> 00:34:42,991
OK, jasne.

532
00:34:43,123 --> 00:34:46,161
O majtkach nie trzeba wspominać
albo seks w samochodzie.

533
00:34:46,626 --> 00:34:48,618
Nie musimy się schylać
do tego poziomu, prawda?

534
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
Na pewno nie!

535
00:34:51,047 --> 00:34:54,211
Ale co, jeśli przejdzie do trybu online?
i oskarża nas...

536
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
Po prostu daj mu dobrą odprawę.

537
00:34:56,678 --> 00:34:59,796
Jak minął dzisiaj Da-song?

538
00:35:00,140 --> 00:35:01,802
Miał się dobrze.

539
00:35:02,517 --> 00:35:04,850
- Więc zajęcia się skończyły?
- Tak.

540
00:35:04,936 --> 00:35:07,599
Jessico, ostatnim razem, kiedy przyszłaś,

541
00:35:07,689 --> 00:35:10,102
nasz kierowca cię podwiózł,
prawda?

542
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
Zgadza się.

543
00:35:11,152 --> 00:35:13,234
To może być dziwne pytanie,

544
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
ale nic się wtedy nie wydarzyło?

545
00:35:15,572 --> 00:35:17,029
Nie, był bardzo miły.

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,902
Powiedziałem mu
udać się na stację Hyehwa,

547
00:35:18,992 --> 00:35:22,281
ale on nalegał
odwiezienie mnie do domu.

548
00:35:22,370 --> 00:35:25,454
Ten kretyn!
Odwiózł cię do domu późno w nocy?

549
00:35:25,540 --> 00:35:27,406
Ujawniasz, gdzie mieszkasz?

550
00:35:28,084 --> 00:35:30,451
Nie, wysiadłem w Hyehwa.

551
00:35:30,670 --> 00:35:32,878
Och, dobra dziewczyno. Bardzo dobry.

552
00:35:33,173 --> 00:35:34,584
Jessika, miło...

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,083
Czy coś się z nim stało?

554
00:35:37,344 --> 00:35:42,430
Nie będzie już dla nas pracował.
Trochę wstydliwy incydent.

555
00:35:42,557 --> 00:35:44,549
Jaki incydent?

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,226
Och, nie musisz wiedzieć.

557
00:35:48,855 --> 00:35:52,724
Ale jestem zaskoczony.
Był taki dżentelmen i fajny.

558
00:35:52,817 --> 00:35:56,185
Jessico, jesteś za młoda
i niewinny!

559
00:35:56,279 --> 00:35:58,316
Musisz się wiele nauczyć
o ludziach.

560
00:35:59,032 --> 00:36:03,993
Ale byliśmy podekscytowani, że mamy coś takiego
także młody, modny kierowca.

561
00:36:04,079 --> 00:36:07,243
Ale czy starszy kierowca nie jest lepszy?

562
00:36:07,332 --> 00:36:11,201
To prawda. Lepiej jeżdżą,
mieć lepsze maniery.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,078
Brat mojego ojca miał
taki właśnie kierowca.

564
00:36:14,172 --> 00:36:18,758
Panie Kim.
Był taki sympatyczny i miły,

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,586
Nazywałam go wujkiem
kiedy byłem młody.

566
00:36:21,971 --> 00:36:23,337
Znasz takiego mężczyznę?

567
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
Tak, był taki łagodny.

568
00:36:27,018 --> 00:36:31,558
Och, ale moi krewni się przenieśli
do Chicago.

569
00:36:32,774 --> 00:36:35,016
Zastanawiam się, czy p.
Kim jest teraz wolny?

570
00:36:35,568 --> 00:36:39,107
Jestem naprawdę zainteresowany!
Czy mógłbym się z nim spotkać?

571
00:36:39,197 --> 00:36:40,313
Naprawdę?

572
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
Nie ufam teraz nikomu.

573
00:36:43,201 --> 00:36:46,114
Ufam tylko komuś poleconemu
przez osobę, którą dobrze znam.

574
00:36:46,329 --> 00:36:51,074
Ale jeśli znasz go tak długo,
Poczułbym się znacznie swobodniej.

575
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Czy naprawdę chcesz się z nim spotkać?

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,754
Jestem śmiertelnie poważny.

577
00:36:57,966 --> 00:37:01,505
Ten łańcuch rekomendacji
jest najlepszy.

578
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Jak mam to opisać?

579
00:37:03,680 --> 00:37:05,137
Pas zaufania?

580
00:37:05,306 --> 00:37:06,592
- Ten jest inny.
- Tutaj.

581
00:37:06,683 --> 00:37:07,349
Och, prawda.

582
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
I ten.

583
00:37:09,102 --> 00:37:10,684
Wygląda teraz jak ekran dotykowy.

584
00:37:10,770 --> 00:37:13,353
To nie dotyk,
jest napisane, że musisz to obrócić.

585
00:37:13,440 --> 00:37:15,477
Wow, to coś?

586
00:37:16,151 --> 00:37:17,187
Pan?

587
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
Nie spieszymy się, prawda?

588
00:37:22,574 --> 00:37:24,031
To ładny samochód.

589
00:37:26,244 --> 00:37:28,236
To jest to!
Chodź tutaj.

590
00:37:32,000 --> 00:37:33,662
Jest teraz na spotkaniu.

591
00:37:38,381 --> 00:37:40,247
Usiądź i poczekaj tutaj.

592
00:37:49,100 --> 00:37:52,468
Witam, miło mi poznać...

593
00:37:55,690 --> 00:37:57,226
Ale czy jest to kompatybilne
z telefonem?

594
00:37:57,317 --> 00:38:03,655
Och, nie z telefonem.
Potrzebujesz większej mocy obliczeniowej.

595
00:38:05,074 --> 00:38:09,489
To nie jest żaden rodzaj testu,
więc nie denerwuj się.

596
00:38:10,330 --> 00:38:13,823
Byłem zmęczony w biurze,
więc wyszedłem na chwilę.

597
00:38:13,958 --> 00:38:15,165
Rozumiem.

598
00:38:15,335 --> 00:38:19,830
Ciągłe gadanie, to wszystko przeszkadza.
Przynajmniej w samochodzie jest spokojnie.

599
00:38:22,300 --> 00:38:23,586
Dziękuję.

600
00:38:24,302 --> 00:38:25,793
Wygląda na to, że dobrze znasz drogi?

601
00:38:25,887 --> 00:38:29,051
Wszystko poniżej 38 równoleżnika.

602
00:38:29,307 --> 00:38:32,641
Po 30 latach za kierownicą
auto prawie samo jeździ.

603
00:38:32,852 --> 00:38:35,595
Szanuję tych, którzy pracują
w jednym polu przez długi czas.

604
00:38:35,980 --> 00:38:38,688
Cóż, szczerze mówiąc,
to jest proste powołanie.

605
00:38:38,775 --> 00:38:41,893
Ale... głowa rodziny,

606
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
lider firmy?

607
00:38:44,364 --> 00:38:49,109
Albo po prostu samotny człowiek wyruszający
każdego ranka w drodze...

608
00:38:49,828 --> 00:38:51,865
To swego rodzaju towarzystwo,

609
00:38:52,205 --> 00:38:55,039
więc tak podchodziłem do każdego dnia.

610
00:38:55,166 --> 00:38:57,374
Lata z pewnością szybko mijają.

611
00:39:00,839 --> 00:39:03,331
Pewnie,
Twoje pokonywanie zakrętów jest doskonałe.

612
00:39:04,259 --> 00:39:10,130
Cóż, może to wyglądać prosto,
ale to jedna z podstaw.

613
00:39:10,557 --> 00:39:15,097
<i>Może wyglądać jak owca,
ale w środku jest lisem.</i>

614
00:39:15,520 --> 00:39:18,388
<i>Czasami zachowuje się jak
ona jest właścicielką domu.</i>

615
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
<i>No właśnie.</i>

616
00:39:20,066 --> 00:39:24,481
<i>Ze wszystkich ludzi w tym domu,
mieszka tam najdłużej.</i>

617
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
<i>Była gospodynią domową
architektowi Namgoongowi</i>

618
00:39:28,408 --> 00:39:32,698
<i>ale potem poszła dalej do pracy
dla tej rodziny.</i>

619
00:39:33,162 --> 00:39:34,949
<i>Kiedy architekt się wyprowadził,</i>

620
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
<i>przedstawił tę kobietę
rodzinie Parka</i>

621
00:39:38,042 --> 00:39:41,376
<i>mówiąc im: „To wspaniała gospodyni,
powinieneś ją zatrudnić.”</i>

622
00:39:41,462 --> 00:39:44,796
<i>Więc przeżyła
zmiana właściciela.</i>

623
00:39:44,883 --> 00:39:47,876
Ona się nie podda
dobrą pracę z łatwością.

624
00:39:48,136 --> 00:39:51,675
Aby wydobyć taką kobietę,
musimy się dobrze przygotować.

625
00:39:53,016 --> 00:39:55,599
Jasne, potrzebujemy planu.

626
00:39:56,769 --> 00:40:00,012
Chcę zjeść brzoskwinie.
Najbardziej lubię brzoskwinie.

627
00:40:00,607 --> 00:40:02,018
Dlaczego nie poprosić o trochę?

628
00:40:02,108 --> 00:40:05,601
W naszym domu nie ma brzoskwiń.
To zakazany owoc.

629
00:40:13,411 --> 00:40:16,370
<i>Więc według
co mi powiedział Da-hye</i>

630
00:40:16,539 --> 00:40:20,783
<i>ona jest bardzo poważna
alergia na brzoskwinie.</i>

631
00:40:21,127 --> 00:40:24,245
<i>Znasz ten bałagan
na skórce brzoskwini?</i>

632
00:40:24,505 --> 00:40:28,215
<i>Jeśli ona jest gdzieś w pobliżu,
dostaje wysypki na całym ciele</i>

633
00:40:28,301 --> 00:40:32,045
<i>ma problemy z oddychaniem, astmę,
totalny krach!</i>

634
00:40:36,726 --> 00:40:40,640
Nie, nie, nie było
dowolne brzoskwinie.

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,773
Właśnie to mówię!

636
00:40:45,068 --> 00:40:47,606
Zwykle, gdy mam objawy
jak to,

637
00:40:47,904 --> 00:40:50,988
Biegnę do swojego pokoju
i weź moje lekarstwo,

638
00:40:51,199 --> 00:40:56,661
ale to było tak nagłe,
Nie byłem pewien, gdzie to zostawiłem.

639
00:40:56,829 --> 00:41:01,620
Madame, ta kobieta za mną,
czy to...?

640
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Och, to nasza gospodyni!

641
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
Więc to prawda. Och, jakie to smutne.

642
00:41:06,631 --> 00:41:09,339
Nie byłem pewien
jeśli to naprawdę była ona.

643
00:41:09,717 --> 00:41:13,427
Widziałem ją tylko kilka razy
w salonie.

644
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
To było w szpitalu?

645
00:41:16,057 --> 00:41:19,846
Kilka dni temu poszłam
na moje coroczne badanie lekarskie.

646
00:41:20,353 --> 00:41:24,563
Zrobiłem selfie dla żony,
i tam była za mną.

647
00:41:24,983 --> 00:41:27,191
Czy ona mówi?
tam przez telefon?

648
00:41:27,276 --> 00:41:30,360
W każdym razie. Nie próbowałem
podsłuchiwać...

649
00:41:30,446 --> 00:41:32,312
Nie próbowałem
podsłuchiwać,

650
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
ale jej słowa
wyszło wyraźnie!

651
00:41:34,325 --> 00:41:36,112
- Więc nie mogłem powstrzymać się od...!
- Tnij, tnij!

652
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
Tato, twoje emocje sięgnęły zenitu
tutaj.

653
00:41:39,247 --> 00:41:41,489
Sprowadź ich do
o tam.

654
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
...więc nie mogłem pomóc
ale podsłuchaj.

655
00:41:44,585 --> 00:41:46,872
Skoncentruj się!

656
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
Próbuję powiedzieć, że
to tylko to,

657
00:41:51,217 --> 00:41:55,257
głos twojej gospodyni
jest dość głośno, wiesz?

658
00:41:55,638 --> 00:41:59,131
Rozumiem, wszystko w porządku.
Po prostu mi powiedz, dobrze?

659
00:41:59,225 --> 00:42:02,093
Powiedziała, że została zdiagnozowana
z aktywną gruźlicą,

660
00:42:02,186 --> 00:42:04,143
i krzyczała
na telefonie,

661
00:42:04,230 --> 00:42:07,314
tak zdenerwowana, że mogła
ledwo się kontroluje!

662
00:42:07,400 --> 00:42:09,767
Gruźlica?
Chodź...

663
00:42:09,861 --> 00:42:15,027
To prawda, zadzwoniła do kogoś
mówiąc, że ma aktywną gruźlicę.

664
00:42:15,491 --> 00:42:20,077
Czy ludzie nadal chorują na gruźlicę?

665
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
Tata...

666
00:42:21,706 --> 00:42:26,792
Kiedyś ludzie używali
kupić świąteczne pieczęcie, prawda?

667
00:42:27,003 --> 00:42:28,335
Mam wrażenie, że to była miniona epoka.

668
00:42:28,421 --> 00:42:29,878
Ale widziałem to w internecie.

669
00:42:30,089 --> 00:42:33,924
Korea ma
wszystkich krajów OECD.

670
00:42:34,010 --> 00:42:37,629
Ale ona nadal pracuje,
jakby nic się nie stało.

671
00:42:37,722 --> 00:42:39,634
Z dzieckiem takim jak Da-song
w domu.

672
00:42:39,724 --> 00:42:42,808
Więc masz małe dziecko
jak Da-song w domu,

673
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
a chory na gruźlicę zmywa naczynia,
gotowanie, opryskiwanie śliną...

674
00:42:46,314 --> 00:42:47,600
Przestań, proszę!

675
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
<i>Tata: Przyjeżdżamy za 3 minuty</i>

676
00:43:40,785 --> 00:43:44,574
Jeśli dostaniesz szansę,
to będzie wisienka na torcie.

677
00:44:14,861 --> 00:44:16,568
<i>Pani</i>

678
00:44:16,654 --> 00:44:18,441
<i>Sauna na drugim piętrze</i>

679
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
<i>Nie pozwól jej cię zobaczyć</i>

680
00:44:30,168 --> 00:44:31,909
- Usiądź.
- Tak.

681
00:44:33,880 --> 00:44:34,916
Panie Kim.

682
00:44:35,006 --> 00:44:38,966
Proszę, nic o tym nie opowiadaj
mojemu mężowi, ok?

683
00:44:39,177 --> 00:44:40,213
Zrozumiany.

684
00:44:40,303 --> 00:44:44,673
Jeśli usłyszy, że przyniosłem
pacjent z gruźlicą do naszego domu,

685
00:44:45,141 --> 00:44:47,884
Zostanę powieszony i poćwiartowany!

686
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
Nie martw się, madame.

687
00:44:49,937 --> 00:44:53,351
I jeśli mogę przypuszczać
powiedzieć jedno.

688
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
Nie mam żadnych uczuć
przeciwko tej kobiecie.

689
00:44:57,361 --> 00:45:04,361
Poczułem, że muszę się odezwać, dla dobra sprawy
zdrowia i higieny publicznej.

690
00:45:04,994 --> 00:45:08,533
Ale to może być
postrzegane jako donos lub...

691
00:45:08,623 --> 00:45:09,989
Nie martw się.

692
00:45:10,082 --> 00:45:12,665
O gruźlicy nie wspomnę.

693
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
Po prostu wymyślę jakąś wymówkę
ją zwolnić.

694
00:45:15,296 --> 00:45:17,037
Prosto i cicho.

695
00:45:18,466 --> 00:45:21,129
To sprawdzona metoda.
To jest najlepsze.

696
00:45:21,219 --> 00:45:22,801
OK, zatem.

697
00:45:34,023 --> 00:45:36,891
Czy... umyłeś ręce?

698
00:46:22,655 --> 00:46:26,865
Panie Kim, czy pan wie
dobre miejsce na duszone żeberka?

699
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
Gdzieś niedaleko.

700
00:46:28,703 --> 00:46:29,944
Jasne.

701
00:46:30,079 --> 00:46:33,868
- Więc będziesz jadł poza domem?
- Zgadza się.

702
00:46:34,500 --> 00:46:37,243
Skąd takie pragnienie
na duszone żeberka dzisiaj?

703
00:46:37,712 --> 00:46:40,705
Nasza stara gospodyni zrobiła pyszne żeberka.

704
00:46:41,632 --> 00:46:44,466
Ten, który zrezygnował w tym tygodniu?

705
00:46:45,428 --> 00:46:48,887
Moja żona nawet by mi nie powiedziała
dlaczego zrezygnowała.

706
00:46:51,684 --> 00:46:56,645
Jasne, to dość łatwe
zatrudnić nowego.

707
00:46:57,898 --> 00:47:02,643
Mimo to, szkoda.
Była świetną gospodynią domową.

708
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
Widzę.

709
00:47:03,779 --> 00:47:06,362
Utrzymywała dom
w świetnej formie,

710
00:47:06,449 --> 00:47:09,066
i nigdy nie wiedziała
przekroczyć linię.

711
00:47:09,660 --> 00:47:12,323
Nie znoszę ludzi
którzy przekraczają linię.

712
00:47:12,913 --> 00:47:15,576
A może to tylko jeden słaby punkt?

713
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Jedzenie za dużo.

714
00:47:18,002 --> 00:47:20,494
Zawsze jadła za dwoje.

715
00:47:21,547 --> 00:47:25,336
Ale biorąc pod uwagę całą pracę
ona zrobiła...

716
00:47:25,509 --> 00:47:30,800
Więc lepiej znajdź kogoś nowego.
Nowa gospodyni.

717
00:47:30,973 --> 00:47:32,930
Mamy teraz kłopoty.

718
00:47:33,059 --> 00:47:37,429
Za tydzień będzie nasz dom
kosz na śmieci.

719
00:47:38,314 --> 00:47:41,057
Zaczną się moje ubrania
pachnieć.

720
00:47:42,526 --> 00:47:45,360
Moja żona nie ma talentu do prac domowych.

721
00:47:45,571 --> 00:47:48,780
Jest kiepska w sprzątaniu,
i jej gotowanie jest okropne.

722
00:47:49,700 --> 00:47:51,817
Mimo to ją kochasz, prawda?

723
00:47:59,502 --> 00:48:02,586
Oczywiście. Kocham ją.

724
00:48:03,631 --> 00:48:05,543
Nazwiemy to miłością.

725
00:48:07,343 --> 00:48:09,255
Czy to by wtedy pomogło?

726
00:48:13,307 --> 00:48:15,674
Opieka?
Co to jest?

727
00:48:15,851 --> 00:48:18,218
Właśnie niedawno się dowiedziałem
o nich.

728
00:48:18,479 --> 00:48:23,019
Jak to opisać?
To jest jak usługa członkostwa.

729
00:48:23,859 --> 00:48:30,231
Firma zapewnia ocenę dla weteranów
pomagaj klientom VIP, takim jak Ty.

730
00:48:30,408 --> 00:48:36,405
Na przykład pokojówki, opiekunki,
lub kierowców takich jak ja.

731
00:48:36,497 --> 00:48:39,456
Można to poznać po karcie
są wysokiej klasy.

732
00:48:40,042 --> 00:48:41,658
Fajny projekt.

733
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
Więc skąd wiesz
o tej firmie?

734
00:48:44,964 --> 00:48:49,299
Skontaktowali się ze mną,
jako kierowca-weteran.

735
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Można powiedzieć, że mnie przeszukali?

736
00:48:53,013 --> 00:48:59,305
Ale kiedy nadeszło ich wezwanie, zrobiłem to
już umówiliśmy się na spotkanie z Tobą.

737
00:49:00,729 --> 00:49:02,095
widzę...

738
00:49:03,232 --> 00:49:06,475
Odrzuciłeś tę słynną firmę
pracować dla mnie.

739
00:49:07,069 --> 00:49:08,731
Nie zapomnę tego.

740
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
Sukinsynu!

741
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
W każdym razie mogę dać tę kartę
mojej żonie, prawda?

742
00:49:18,414 --> 00:49:20,121
Tak, dlatego to poruszyłem.

743
00:49:20,207 --> 00:49:22,199
Nie ma potrzeby o mnie wspominać.

744
00:49:23,461 --> 00:49:26,875
Możesz jej powiedzieć
sam znalazłeś firmę.

745
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Jasne.

746
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
Dzięki tobie mogę grać
dobry mąż.

747
00:49:31,469 --> 00:49:36,134
Z tyłu znajduje się numer
na konsultacje.

748
00:49:36,348 --> 00:49:37,464
Powiedz jej, żeby tam zadzwoniła...

749
00:49:37,558 --> 00:49:38,844
Oczy na drodze!

750
00:49:43,981 --> 00:49:47,224
Witam, to jest
Starszy doradca Yeo z The Care.

751
00:49:47,526 --> 00:49:50,610
Tak, to jest główne biuro The Care?

752
00:49:50,779 --> 00:49:51,779
To prawda.

753
00:49:51,780 --> 00:49:55,239
Gdyby chciała, byłaby
cholernie wielkim oszustem.

754
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
Czyż jej ton głosu nie jest wspaniały?
Zajmuje się mną.

755
00:49:59,288 --> 00:50:01,905
Z tego co słyszałem,
to pełna usługa członkostwa?

756
00:50:02,082 --> 00:50:05,917
Więc obecnie nie jesteś
jak sądzę, członkiem?

757
00:50:06,003 --> 00:50:08,586
<i>Zgadza się. Jakie kroki mają miejsce
Muszę wziąć?</i>

758
00:50:08,672 --> 00:50:12,791
Musimy tylko odebrać
kilka dokumentów od ciebie.

759
00:50:12,885 --> 00:50:15,798
Czy jesteś gotowy?
zapisać to?

760
00:50:15,971 --> 00:50:20,591
Rejestr Twojej rodziny,
dowód osobisty...

761
00:50:21,602 --> 00:50:24,436
...dokumenty do udowodnienia
Twój poziom dochodów,

762
00:50:24,647 --> 00:50:27,014
tj. tytuł własności itp.

763
00:50:27,107 --> 00:50:29,349
Tytuł naszej własności?
Tak.

764
00:50:37,868 --> 00:50:39,404
Wow, brzoskwinie!

765
00:50:39,537 --> 00:50:41,278
Pan też trochę ma, panie Kevin.

766
00:50:41,747 --> 00:50:42,988
Dziękuję.

767
00:50:51,590 --> 00:50:53,832
Zostaw to na zewnątrz
drzwi następnym razem.

768
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
- I zapukaj!
- Tak.

769
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
Zakaz wchodzenia podczas mojej lekcji!

770
00:51:01,100 --> 00:51:02,181
Tak, panienko!

771
00:51:04,728 --> 00:51:06,060
<i>Park Da-song!</i>

772
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
Tatusiu!

773
00:51:07,398 --> 00:51:08,855
<i>Gdzie jesteś?</i>

774
00:51:13,320 --> 00:51:14,481
Tatusiu!

775
00:51:14,572 --> 00:51:15,530
Syn!

776
00:51:15,531 --> 00:51:17,147
Walkie talkie!

777
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
Walkie talkie?

778
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
Walkie talkie!

779
00:51:19,410 --> 00:51:22,619
Kogo lubisz bardziej,
twój tata czy krótkofalówka?

780
00:51:23,372 --> 00:51:25,910
Da-song, jak mogłeś zabraknąć
z twojej lekcji?

781
00:51:26,292 --> 00:51:29,831
Kiedy to wszystko kupiłeś?

782
00:51:29,962 --> 00:51:30,998
To nic wielkiego.

783
00:51:31,088 --> 00:51:32,169
co?

784
00:51:35,301 --> 00:51:36,337
co?

785
00:51:36,885 --> 00:51:38,001
Co to jest?

786
00:51:40,931 --> 00:51:42,047
Co on teraz robi?

787
00:51:43,601 --> 00:51:44,682
Da-song, nie rób tego!

788
00:51:44,727 --> 00:51:48,471
To samo!
Pachną tak samo!

789
00:51:48,689 --> 00:51:51,978
O czym ty mówisz?
Idź do Jessiki.

790
00:51:52,359 --> 00:51:56,103
Jessica też tak pachnie.

791
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
Wszyscy tego potrzebujemy
użyć innego mydła, teraz?

792
00:52:00,909 --> 00:52:04,778
Tato, będziemy musieli skorzystać
też inne mydło do prania.

793
00:52:04,872 --> 00:52:06,033
I płyn zmiękczający do tkanin.

794
00:52:06,123 --> 00:52:10,242
Masz na myśli wykonanie czterech oddzielnych obciążeń
prania za każdym razem?

795
00:52:10,419 --> 00:52:12,160
To nie to.

796
00:52:13,130 --> 00:52:15,213
To zapach półpiwnicy.

797
00:52:16,175 --> 00:52:18,883
Musimy opuścić ten dom
stracić zapach.

798
00:52:20,888 --> 00:52:26,634
Tak czy inaczej, czyż nie jesteśmy szczęśliwi
martwić się takimi rzeczami?

799
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
Jasne.

800
00:52:27,853 --> 00:52:30,721
W czasach takich jak nasz,

801
00:52:31,148 --> 00:52:35,643
gdy jest miejsce dla ochroniarza
przyciąga 500 absolwentów uczelni.

802
00:52:35,861 --> 00:52:39,025
Cała nasza rodzina została zatrudniona!

803
00:52:39,615 --> 00:52:41,231
Zgadza się, tato!

804
00:52:41,742 --> 00:52:44,200
Jeśli zsumujemy nasze 4 pensje?

805
00:52:44,411 --> 00:52:48,451
Ilość otrzymanej gotówki
z tego domu do naszego jest ogromna!

806
00:52:49,375 --> 00:52:53,915
Odmówmy modlitwę wdzięczności
do wielkiego pana Parka.

807
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
I do Mina!

808
00:52:55,172 --> 00:52:57,915
Ki-woo, ten twój przyjaciel
stał się takim fajnym facetem,

809
00:52:58,008 --> 00:53:02,252
i dzięki niemu wszyscy jesteśmy...
Kurwa, nie znowu!

810
00:53:06,975 --> 00:53:07,975
Ten dupek nie żyje.

811
00:53:08,060 --> 00:53:10,552
Ki-woo wpada w szał!

812
00:53:10,646 --> 00:53:12,808
Nie przesadzaj!

813
00:53:14,024 --> 00:53:16,562
Zamiast tego użyj tego.

814
00:53:20,322 --> 00:53:21,563
Cholera!

815
00:53:24,368 --> 00:53:25,654
Weź się kurwa w garść!

816
00:53:25,744 --> 00:53:27,235
Weź się w garść!

817
00:53:29,748 --> 00:53:31,114
Wow!

818
00:53:35,421 --> 00:53:37,629
To potop!

819
00:53:53,897 --> 00:53:58,232
Obecna pogoda jest jasna, koniec.
Chmury się poruszają.

820
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
<i>Ale to nie są chmury deszczowe,
koniec.</i>

821
00:54:00,821 --> 00:54:02,232
Słyszę cię, koniec.

822
00:54:02,322 --> 00:54:08,489
Obecnie warga twojej siostry jest
dąsając się jak dziób kaczki.

823
00:54:08,704 --> 00:54:11,447
Jest bardzo zirytowana. Koniec.

824
00:54:11,790 --> 00:54:16,376
Czy nie mogę zostać w domu i uczyć się angielskiego?
I zadzwonić do Kevina?

825
00:54:16,587 --> 00:54:20,001
Hej! Nie rób scen
tak jak wyjeżdżamy.

826
00:54:20,090 --> 00:54:22,423
Jeśli będziemy musieli iść,
bawmy się.

827
00:54:22,509 --> 00:54:25,172
Da-hye, to nie jest zwyczajne
wyjazd na kemping.

828
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Zgadza się!

829
00:54:26,096 --> 00:54:28,213
Jak mogłeś tęsknić
urodziny twojego brata?

830
00:54:28,307 --> 00:54:29,056
Nie ma mowy!

831
00:54:29,057 --> 00:54:31,299
Nawet twój zapracowany ojciec
biorąc wolne na wyjazd.

832
00:54:31,393 --> 00:54:34,181
Prawidłowy! Jeśli nie pójdziesz,
będziesz tego żałować!

833
00:54:36,565 --> 00:54:38,727
Och, prawda.
Znasz projektor strumieniowy?

834
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Teatr plenerowy?

835
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Jasne, zabierz ze sobą plener
projektor promieniowy.

836
00:54:41,862 --> 00:54:42,654
Tak.

837
00:54:42,655 --> 00:54:46,773
I poszukaj Da-song'a
kempingowy płaszcz przeciwdeszczowy.

838
00:54:46,950 --> 00:54:48,657
Uwielbia, gdy pada deszcz.

839
00:54:49,286 --> 00:54:53,246
Pamiętasz teraz?
Zoonie, Berry i Foofoo.

840
00:54:53,332 --> 00:54:54,493
Zoonie i Berry to rozumieją.

841
00:54:54,583 --> 00:54:57,371
Tak, Natural Balance Original Ultra.

842
00:54:57,461 --> 00:54:59,748
Jasne, i dla Foofoo...

843
00:55:00,130 --> 00:55:01,746
Kani-kamaboko.
Japońskie paluszki krabowe.

844
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Tak.

845
00:55:02,841 --> 00:55:05,879
Kiedy idziesz Zoonie,
daj mu długą smycz.

846
00:55:05,969 --> 00:55:08,757
Musi pobiegać
czuć się szczęśliwym.

847
00:55:08,847 --> 00:55:11,464
Jest jak psia wersja
z Da-song!

848
00:55:37,292 --> 00:55:38,783
Syn!

849
00:55:39,253 --> 00:55:41,996
Dlaczego leżysz na zewnątrz?

850
00:55:42,256 --> 00:55:44,839
Czy nie jest mu tam gorąco?

851
00:55:45,801 --> 00:55:50,421
Patrzę w niebo
z domu.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,514
To takie wspaniałe.

853
00:55:56,937 --> 00:55:59,099
Mamo, chcesz trochę wody?

854
00:55:59,189 --> 00:56:00,396
Jest iskierka, prawda?

855
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Ki-jung, trochę wody?

856
00:56:03,277 --> 00:56:05,269
Telepatia... dziękuję.

857
00:56:27,593 --> 00:56:28,834
Oj.

858
00:56:31,597 --> 00:56:34,260
Wow, te wszystkie odmiany
alkoholu.

859
00:56:35,225 --> 00:56:39,469
Tata! Dodam jeszcze jeden
do miksu!

860
00:56:41,356 --> 00:56:43,018
To jest całkiem eleganckie.

861
00:56:43,942 --> 00:56:48,607
Deszcz padający na trawnik,
gdy popijamy naszą whisky...

862
00:56:49,197 --> 00:56:53,942
Ki-woo, co to za żółty notatnik
nosiłeś?

863
00:56:54,620 --> 00:56:58,034
Ten?
To pamiętnik Da-hye.

864
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
Jej pamiętnik?

865
00:56:59,750 --> 00:57:03,869
Co za szumowina.
Jak mogłeś przeczytać jej pamiętnik?

866
00:57:04,463 --> 00:57:09,834
Tylko żebyśmy mogli zrozumieć
siebie głębiej.

867
00:57:09,927 --> 00:57:12,385
Kurwa, spotykacie się?

868
00:57:12,846 --> 00:57:16,840
Mówię poważnie.
Ona też mnie naprawdę lubi.

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
Jakiś czas temu...

870
00:57:21,313 --> 00:57:22,520
Nieważne.

871
00:57:23,607 --> 00:57:26,566
Kiedy wchodzi na uniwersytet,
Oficjalnie ją zaproszę na randkę.

872
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
Poważnie.

873
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Mój synu!

874
00:57:35,077 --> 00:57:39,412
Wtedy ten dom będzie
dom twoich teściów?

875
00:57:41,917 --> 00:57:42,998
Zgadza się.

876
00:57:43,085 --> 00:57:47,045
Kurwa, w takim razie myję naczynia
u mojej synowej?

877
00:57:47,130 --> 00:57:50,373
Jasne, mycie
skarpetki twojej synowej!

878
00:58:02,270 --> 00:58:07,356
Lubię ją.
To dobry dzieciak.

879
00:58:07,859 --> 00:58:11,853
Ona jest ładna,
ale ona nie jest dzika.

880
00:58:12,906 --> 00:58:17,150
Cóż, teraz, kiedy marzymy...

881
00:58:18,412 --> 00:58:20,950
Jeśli Da-hye i ja się pobierzemy,

882
00:58:21,164 --> 00:58:24,874
możemy sprowadzić aktorów
być moją mamą i tatą.

883
00:58:25,794 --> 00:58:26,955
Spójrz na nią.

884
00:58:27,087 --> 00:58:30,580
Dostała mnóstwo pracy aktorskiej
w zeszłym roku na weselach.

885
00:58:32,092 --> 00:58:35,176
Nawet złapałem bukiet
od suki, której nigdy nie spotkałem.

886
00:58:35,429 --> 00:58:38,388
Jeśli dostaniesz bukiet,
płacą dodatkowe 10 dolarów.

887
00:58:38,515 --> 00:58:40,632
Dzięki temu twoja gra aktorska stała się tak dobra!

888
00:58:40,726 --> 00:58:46,097
Aktorstwo to jedno,
ale ta rodzina jest taka naiwna, prawda?

889
00:58:46,189 --> 00:58:48,397
Zwłaszcza pani.

890
00:58:48,483 --> 00:58:50,099
Powiedziałeś to.

891
00:58:52,029 --> 00:58:55,238
Jest taka naiwna i miła.

892
00:58:55,574 --> 00:58:57,657
Jest bogata, ale nadal miła.

893
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
Nie „bogaty, ale wciąż miły”.

894
00:59:00,120 --> 00:59:03,784
– Miło, bo jest bogata.
Wiesz, że?

895
00:59:04,291 --> 00:59:10,788
Do diabła, gdybym miał te wszystkie pieniądze.

896
00:59:12,007 --> 00:59:15,751
Ja też byłbym miły!

897
00:59:16,219 --> 00:59:17,630
Jeszcze ładniej!

898
00:59:17,971 --> 00:59:20,008
To prawda.
Twoja mama ma rację.

899
00:59:20,348 --> 00:59:22,590
Bogaci ludzie są naiwni.
Żadnych złości.

900
00:59:22,809 --> 00:59:25,142
Nie ma na nich zagnieceń.

901
00:59:25,228 --> 00:59:28,312
Wszystko zostaje dopięte na ostatni guzik.
Pieniądze to żelazo.

902
00:59:28,565 --> 00:59:31,057
Wszystkie te zmarszczki zostają wygładzone.

903
00:59:31,193 --> 00:59:32,434
Hej, Ki-woo.

904
00:59:33,278 --> 00:59:37,943
Znasz tego kierowcę, Yoon?
Czy to był Yoon?

905
00:59:38,617 --> 00:59:40,904
Kierowca przede mną.

906
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
Tak, Yoon.

907
00:59:42,496 --> 00:59:47,082
Pewnie teraz pracuje gdzie indziej,
prawda?

908
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
Jasne, musi być.

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
Jest młody, ma niezłą sylwetkę.

910
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Pewnie znalazł lepszą pracę.

911
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Kurwa piekło!

912
00:59:59,471 --> 01:00:01,633
Co z nią teraz?

913
01:00:02,140 --> 01:00:08,137
To my potrzebujemy pomocy.
Martw się o nas, dobrze?

914
01:00:08,647 --> 01:00:11,856
Tata! Chodź, tato!

915
01:00:12,150 --> 01:00:16,394
Po prostu skup się na nas, dobrze?
Na nas!

916
01:00:16,613 --> 01:00:20,948
Nie kierowca Yoon, ale ja, proszę!

917
01:00:21,076 --> 01:00:23,159
Niesamowity moment, co?

918
01:00:23,286 --> 01:00:27,030
Ona mówi,
i piorun uderza!

919
01:00:29,126 --> 01:00:31,960
Hej, Jessiko. Dzięki.

920
01:00:32,838 --> 01:00:38,630
Hej, kiedy poszedłem wcześniej,
a ty byłeś w wannie...

921
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
A co z tym?

922
01:00:41,179 --> 01:00:44,343
Jak to ująć?
Pasujesz tutaj.

923
01:00:44,683 --> 01:00:47,596
Ten bogaty dom Ci odpowiada.
Nie tak jak my.

924
01:00:47,686 --> 01:00:48,602
Odpieprz się.

925
01:00:48,603 --> 01:00:49,521
Mówię poważnie!

926
01:00:49,522 --> 01:00:51,262
Tato, zanim...

927
01:00:51,356 --> 01:00:54,019
Leżała w wannie,
oglądanie telewizji.

928
01:00:54,568 --> 01:00:56,901
Jakby mieszkała tu od lat.

929
01:00:58,864 --> 01:01:04,701
Skoro o tym mowa,
gdyby to stał się naszym domem,

930
01:01:04,828 --> 01:01:08,947
gdybyśmy tu mieszkali,
który pokój byś chciał?

931
01:01:09,166 --> 01:01:14,252
Jaki pokój w tym arcydziele
przez wielkiego Namgoonga?

932
01:01:14,462 --> 01:01:16,374
Kurwa, nie wiem.

933
01:01:16,464 --> 01:01:20,128
Najpierw znajdź mi dom.
Wtedy o tym pomyślę.

934
01:01:20,468 --> 01:01:22,710
Teraz tu mieszkamy, prawda?

935
01:01:23,180 --> 01:01:26,969
Upijanie się w salonie.

936
01:01:27,100 --> 01:01:30,138
Jasne, tu mieszkamy.
Dlaczego nie?

937
01:01:30,270 --> 01:01:34,685
To jest teraz nasz dom.
To przytulne.

938
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Przytulny? Czy czujesz się przytulnie?

939
01:01:38,028 --> 01:01:42,898
Jasne, ale załóżmy, że Park poszedł
teraz przez te drzwi.

940
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
A co z twoim tatą?

941
01:01:45,035 --> 01:01:48,369
Uciekał i chował się jak karaluch.

942
01:01:48,872 --> 01:01:51,364
Dzieciaki, wiecie, w naszym domu,

943
01:01:51,458 --> 01:01:57,045
kiedy włączysz światło,
a karaluchy się rozpraszają?

944
01:01:57,255 --> 01:01:58,996
Wiesz, co mam na myśli?

945
01:01:59,633 --> 01:02:02,751
Zaczynam być tym cholernie zmęczony.

946
01:02:03,511 --> 01:02:05,343
- Karaluch?
- Tak.

947
01:02:09,100 --> 01:02:10,762
co? Co jest nie tak?

948
01:02:10,852 --> 01:02:12,184
O co chodzi?

949
01:02:12,270 --> 01:02:15,854
Tato, nie rób tego.
Żyje się tylko raz.

950
01:02:23,156 --> 01:02:24,863
Co do cholery?

951
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
Oszukałem cię!
prawda?

952
01:02:26,743 --> 01:02:28,109
Jezu, tato.

953
01:02:28,203 --> 01:02:32,368
Ciebie też oszukałem, Ki-woo?
Czy wyglądało to naprawdę?

954
01:02:32,457 --> 01:02:35,871
Gdyby to było naprawdę,
Zabiłbym cię, kurwa.

955
01:02:36,253 --> 01:02:39,872
Co to jest?
Pieprzony szczeniak.

956
01:02:45,637 --> 01:02:47,720
Kto to jest o tej porze?

957
01:02:48,014 --> 01:02:49,596
Co to jest?

958
01:02:56,147 --> 01:02:57,479
Co ona tu robi?

959
01:02:57,691 --> 01:02:59,978
Stara gospodyni?

960
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
Po co ona tu jest?

961
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
Nie przestanie dzwonić.

962
01:03:07,909 --> 01:03:10,743
Podnoszenie rakiety.

963
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Kto to jest?

964
01:03:13,206 --> 01:03:17,701
O, cześć! jestem...

965
01:03:18,086 --> 01:03:19,748
Madame nie ma, prawda?

966
01:03:19,838 --> 01:03:20,838
Co?

967
01:03:20,839 --> 01:03:25,209
Pracowałem tutaj
przez bardzo długi czas.

968
01:03:25,760 --> 01:03:31,506
Nad monitorem, tam,
widzisz zdjęcie 3 psów, prawda?

969
01:03:31,599 --> 01:03:33,010
Zoonie, Berry, Foofoo.

970
01:03:33,101 --> 01:03:37,391
rozumiem,
ale dlaczego tu jesteś?

971
01:03:37,647 --> 01:03:42,108
Jesteś moim następcą
jako gosposia, prawda?

972
01:03:47,240 --> 01:03:48,776
W każdym razie...

973
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
Bardzo mi przykro
dzwonić do ciebie o tak późnej porze.

974
01:03:53,121 --> 01:03:54,578
Po prostu...

975
01:03:55,165 --> 01:04:02,165
Zapomniałem czegoś w piwnicy
pod kuchnią.

976
01:04:02,714 --> 01:04:08,802
Kiedy wychodziłem, wypchnęli mnie
tak szybko...

977
01:04:12,307 --> 01:04:14,139
Wpuściłbyś mnie?

978
01:04:16,436 --> 01:04:18,098
Co robimy?

979
01:04:18,938 --> 01:04:21,021
Tego nie ma w planie.

980
01:04:28,782 --> 01:04:30,569
Przepraszam za kłopot.

981
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Tędy.

982
01:04:32,243 --> 01:04:33,279
Tak, dziękuję.

983
01:04:35,663 --> 01:04:37,871
Możesz założyć płaszcz przeciwdeszczowy...

984
01:04:37,957 --> 01:04:40,119
To będzie tylko sekunda.

985
01:04:41,127 --> 01:04:44,620
Całkiem niezły posiłek.
To będzie robota do sprzątania.

986
01:04:44,798 --> 01:04:47,882
Ale co zostawiłeś poniżej?

987
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
Chcesz zejść ze mną na dół?

988
01:04:56,309 --> 01:04:59,347
Cóż, po prostu idź dalej.

989
01:05:52,657 --> 01:05:55,741
Pomóż mi to popchnąć!

990
01:05:56,286 --> 01:05:58,778
Pociągnij to! Stamtąd.

991
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Co?

992
01:06:00,373 --> 01:06:01,534
Ciągnąć!

993
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
Pociągnij mocno!

994
01:06:09,507 --> 01:06:10,918
Czy wszystko w porządku?

995
01:06:12,218 --> 01:06:13,800
Czy cię przestraszyłem?

996
01:06:16,097 --> 01:06:17,554
Dziękuję!

997
01:06:18,933 --> 01:06:20,265
Dziękuję.

998
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
Miód!

999
01:06:29,486 --> 01:06:30,943
Co do cholery?

1000
01:06:31,988 --> 01:06:33,069
Hej!

1001
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
Miód!

1002
01:06:35,700 --> 01:06:37,032
Miód!

1003
01:06:39,704 --> 01:06:40,740
Czekać!

1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,989
Kochanie, jestem tutaj!

1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,699
Co to jest?

1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
Miód!

1007
01:06:48,338 --> 01:06:50,000
Kochanie, nic mi nie jest.

1008
01:06:50,089 --> 01:06:51,796
Nie, nie jesteś!

1009
01:06:52,091 --> 01:06:53,172
Nic mi nie jest, naprawdę.

1010
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
Jak możesz to powiedzieć?

1011
01:06:54,511 --> 01:06:56,252
Ale jestem naprawdę głodny.

1012
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Ssij to!

1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,381
Ile dni minęło?

1014
01:07:00,642 --> 01:07:02,349
Musiałeś być bardzo głodny!

1015
01:07:04,395 --> 01:07:05,681
Jest w porządku.

1016
01:07:05,772 --> 01:07:08,515
To miła kobieta. Wpuściła mnie.

1017
01:07:08,608 --> 01:07:10,645
Była tam żelazna płyta,
do grillowania mięsa.

1018
01:07:10,735 --> 01:07:12,271
Został wciśnięty pod półkę.

1019
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
Dlatego właśnie.

1020
01:07:13,488 --> 01:07:16,822
Nie mogłem tego otworzyć
od wewnątrz.

1021
01:07:17,075 --> 01:07:20,113
- Co tu się dzieje?
- Wiem, że musisz być zaskoczony.

1022
01:07:20,662 --> 01:07:23,029
Ja też byłbym w takiej sytuacji.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:27,951
Ale jako dwaj współpracownicy...
Prawda, Chung-sook?

1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
Skąd znasz moje imię?

1025
01:07:31,339 --> 01:07:35,959
Szczerze mówiąc, nadal piszę SMS-y
z chłopcem Da-songiem.

1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,717
Wiedziałem, że jadą na kemping,
więc przyszedłem dzisiaj.

1027
01:07:40,848 --> 01:07:43,465
Chciałem porozmawiać z tobą sam na sam.

1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,092
<i>Rozmawiamy o.</i>

1029
01:07:47,230 --> 01:07:49,643
Nie martw się, Chung-sook.

1030
01:07:49,816 --> 01:07:53,230
Przeciąłem drut
na CCTV przy bramie.

1031
01:07:53,611 --> 01:07:57,321
Nikt nie wie, że przyszedłem.
Czy to nie dobrze, siostro?

1032
01:07:57,407 --> 01:07:59,444
Nie nazywaj mnie siostrą!

1033
01:07:59,534 --> 01:08:02,447
Siostro, nazywam się Moon-gwang.

1034
01:08:02,704 --> 01:08:07,074
To jest mój mężuś Oh Geun-sae.
Przywitaj się, kochanie.

1035
01:08:07,166 --> 01:08:10,534
To smakuje wspaniale.
Co się stało z twoją twarzą?

1036
01:08:10,628 --> 01:08:13,917
Powiem ci później.

1037
01:08:14,007 --> 01:08:17,967
Więc codziennie kradłeś jedzenie
podczas pracy w kuchni.

1038
01:08:18,052 --> 01:08:19,293
Karmienie męża.

1039
01:08:19,387 --> 01:08:23,722
Zupełnie nie! Kupiłem mu całe jedzenie
z moją pensją.

1040
01:08:23,850 --> 01:08:26,888
To takie niesprawiedliwe!

1041
01:08:27,103 --> 01:08:29,641
Ale jak długo
twój mąż tu był?

1042
01:08:29,731 --> 01:08:32,189
Poczekaj chwilę.
4 lata?

1043
01:08:33,109 --> 01:08:35,852
4 lata, 3 miesiące i 17 dni.

1044
01:08:35,945 --> 01:08:37,777
Jasne, mamy już czerwiec.

1045
01:08:38,239 --> 01:08:44,110
Cztery lata temu
kiedy pan Namgoong przeprowadził się do Paryża,

1046
01:08:44,412 --> 01:08:47,075
w czasach poprzedzających rodzinę pana Parka
wprowadził się,

1047
01:08:47,624 --> 01:08:51,117
Przywiozłam tu męża.

1048
01:08:51,210 --> 01:08:56,046
Wiele bogatych domów ma tajne bunkry,
gdzie możesz się ukryć

1049
01:08:56,215 --> 01:09:00,835
w przypadku ataku Korei Północnej,
lub jeśli włamią się wierzyciele.

1050
01:09:00,970 --> 01:09:06,932
Ale wygląda na to, że pan Namgoong był
trochę się tego wstydzę,

1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,887
bo nigdy o tym nie wspomniał
rodzinie pana Parka.

1052
01:09:11,064 --> 01:09:12,521
Więc tylko ja o tym wiem.

1053
01:09:12,607 --> 01:09:14,894
A więc tak to się stało.

1054
01:09:15,193 --> 01:09:19,403
Ale teraz, kiedy już wiem, nie mam wyboru
ale zadzwonić na policję!

1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,321
Nie, proszę, siostro!

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,737
Jako współczłonkowie potrzebujących,
proszę, nie.

1057
01:09:24,827 --> 01:09:26,318
Nie jestem potrzebujący!

1058
01:09:26,412 --> 01:09:30,122
Ale jesteśmy potrzebni!

1059
01:09:30,208 --> 01:09:34,452
Nie mamy domu, nie mamy pieniędzy,
tylko długi!

1060
01:09:34,712 --> 01:09:35,953
Siostro, proszę!

1061
01:09:36,047 --> 01:09:40,508
Nawet po 4 latach ukrywania się,
ci windykatorzy nie odpuszczą.

1062
01:09:40,593 --> 01:09:44,803
Wciąż go szukają,
grożąc, że go dźgnie.

1063
01:09:44,889 --> 01:09:46,425
Korzystałeś z lichwiarzy?

1064
01:09:47,308 --> 01:09:49,174
To wszystko moja wina.

1065
01:09:49,769 --> 01:09:51,260
Tajwańska cukiernia.

1066
01:09:51,604 --> 01:09:55,644
Moje tajwańskie Wangshui
Sklep Castella zbankrutował.

1067
01:09:55,775 --> 01:09:57,858
Byłem przytłoczony długami.

1068
01:09:58,027 --> 01:09:59,609
Proszę, weź to.

1069
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
Co to jest?

1070
01:10:01,572 --> 01:10:05,737
To niewiele,
po prostu skromna suma.

1071
01:10:05,827 --> 01:10:08,490
Ale wyślemy to
do ciebie co miesiąc.

1072
01:10:09,038 --> 01:10:10,870
W zamian
tylko raz na 2 dni,

1073
01:10:10,957 --> 01:10:13,950
proszę, zostaw mu trochę jedzenia.

1074
01:10:14,711 --> 01:10:17,624
Nie, nie, tylko raz w tygodniu.

1075
01:10:18,172 --> 01:10:20,414
Jest tu lodówka.
Tylko raz w tygodniu.

1076
01:10:20,508 --> 01:10:23,626
Masz nerwy!
Dzwonię na policję.

1077
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Siostro!

1078
01:10:27,056 --> 01:10:28,342
Kto to jest?

1079
01:10:31,477 --> 01:10:33,139
Czekaj... Jessico?

1080
01:10:33,938 --> 01:10:35,099
Panie Kim?

1081
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
Co do cholery?

1082
01:10:37,608 --> 01:10:38,849
Tato, moja kostka!

1083
01:10:38,943 --> 01:10:40,059
Wszystko w porządku?
Przepraszam.

1084
01:10:40,153 --> 01:10:42,236
Tato, moja stopa.

1085
01:10:42,321 --> 01:10:44,108
Nie nazywaj mnie tatą!

1086
01:10:51,122 --> 01:10:55,036
Pomyślałem, że to dziwne
kiedy kierowca został zwolniony.

1087
01:10:55,918 --> 01:10:56,626
Hej!

1088
01:10:56,627 --> 01:10:58,994
- Porozmawiajmy o wszystkim.
- Co do cholery?

1089
01:10:59,088 --> 01:11:00,499
Czy należysz do rodziny szarlatanów?

1090
01:11:00,590 --> 01:11:01,548
Więc, siostro...

1091
01:11:01,549 --> 01:11:03,836
Nie nazywaj mnie, kurwa, siostro,
ty brudna suko!

1092
01:11:04,260 --> 01:11:09,301
Wyślę ten film
do pani, co ty na to?

1093
01:11:09,390 --> 01:11:11,347
<i>Tato, moja stopa.</i>

1094
01:11:11,559 --> 01:11:13,767
Brak odbioru w piwnicy,
prawda?

1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
- Telefon działa dobrze.
- Kurwa.

1096
01:11:16,397 --> 01:11:21,108
Proszę pani, szczerze mówiąc,
prace, które tu mamy...

1097
01:11:21,194 --> 01:11:24,107
Zamknij się!
Teraz jest już za późno!

1098
01:11:24,197 --> 01:11:27,531
Idźmy wszyscy do więzienia!
Kurwa, spadamy!

1099
01:11:27,617 --> 01:11:30,530
Pani, zwariowałaś?

1100
01:11:31,370 --> 01:11:36,240
Jeśli zobaczą to wideo, panie Park
i jego żona będą zszokowani!

1101
01:11:36,626 --> 01:11:39,790
Co zrobili ci mili ludzie
kiedykolwiek zrobić coś złego?

1102
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
Dlaczego im to robić?

1103
01:11:41,672 --> 01:11:42,879
Zatrzymaj się tam!

1104
01:11:43,257 --> 01:11:45,374
Albo nacisnę przycisk „wyślij”.

1105
01:11:45,802 --> 01:11:47,168
Podążaj za mną.

1106
01:11:47,929 --> 01:11:50,342
Uspokój się, pani.

1107
01:11:53,976 --> 01:11:55,933
Nie pchaj!

1108
01:11:57,188 --> 01:11:58,770
Chodźmy na górę, kochanie.

1109
01:11:59,190 --> 01:12:01,853
Czas, abyś zaczerpnął świeżego powietrza!

1110
01:12:19,168 --> 01:12:25,165
Kochanie, ten przycisk „wyślij” jest
jak wyrzutnia rakiet.

1111
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
Co masz na myśli, kochanie?

1112
01:12:28,177 --> 01:12:33,297
Jeśli grozimy, że to popchniemy,
ci ludzie nie mogą nic zrobić.

1113
01:12:33,432 --> 01:12:37,767
To jest jak rakieta Korei Północnej.
Przycisk rakietowy Korei Północnej!

1114
01:12:39,188 --> 01:12:42,932
Dziś nasz kochany
Wielki Przywódca Kim Dzong-un,

1115
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
po byciu świadkiem
wideo rodziny szarlatanów,

1116
01:12:46,237 --> 01:12:48,900
nie był w stanie pomieścić
jego szok i wściekłość

1117
01:12:48,990 --> 01:12:52,154
na ich niegodziwych,
nikczemna prowokacja!

1118
01:12:52,243 --> 01:12:54,200
Brakowało mi twoich żartów, kochanie!

1119
01:12:54,287 --> 01:12:58,827
Dlatego nasz Wielki Przywódca,
w dobie denuklearyzacji,

1120
01:12:58,916 --> 01:13:04,662
nakazał, aby był to naród
ostatnia pozostała głowica nuklearna

1121
01:13:04,755 --> 01:13:07,293
wbić do gardła
tej niegodziwej rodziny!

1122
01:13:07,383 --> 01:13:12,048
Nikt nie jest w stanie naśladować Korei Północnej
prezenterzy wiadomości tacy jak Ty!

1123
01:13:12,138 --> 01:13:17,384
Z ich śmierdzącymi wnętrznościami serwowanymi
jako ostatni cmentarz nuklearny,

1124
01:13:17,476 --> 01:13:22,141
życzenie naszego drogiego przywódcy dotyczące denuklearyzacji
i przynieś światu pokój, może...

1125
01:13:22,231 --> 01:13:24,018
Ręce do góry, skurwiele!

1126
01:13:24,442 --> 01:13:25,853
Wyższy!

1127
01:13:27,778 --> 01:13:29,815
Ty pierdolona rodzino.

1128
01:13:29,906 --> 01:13:31,022
Mąż?

1129
01:13:31,240 --> 01:13:32,032
Mąż.

1130
01:13:32,033 --> 01:13:32,991
Żona?

1131
01:13:32,992 --> 01:13:33,867
Tak.

1132
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
- Synu?
- Tak.

1133
01:13:35,620 --> 01:13:36,861
- Córka?
- Córka.

1134
01:13:36,954 --> 01:13:38,741
Wy, neandertalczycy.

1135
01:13:39,040 --> 01:13:43,125
Czy to wszystko, co możesz zrobić,
pić się głupio?

1136
01:13:43,502 --> 01:13:48,543
W tym domu nasyconym
z twórczym duchem pana Namgoonga?

1137
01:13:48,799 --> 01:13:49,880
Wy kretyni!

1138
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
Co wiesz o sztuce?

1139
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
Co by wiedzieli?

1140
01:13:54,347 --> 01:14:01,347
Kiedy słońce było ładne,
wygrzewalibyśmy się w tych promieniach słońca, prawda?

1141
01:14:02,980 --> 01:14:07,270
W takich momentach mogliśmy to poczuć
jego artystyczny dotyk.

1142
01:14:55,032 --> 01:14:58,366
Daj mi to!

1143
01:15:17,555 --> 01:15:21,299
Dobra robota!
Usuń to!

1144
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
Uważaj, nie wysyłaj tego przez przypadek.

1145
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Cześć?

1146
01:15:41,328 --> 01:15:44,992
Słuchaj, wiesz
jak zrobić ramdon?

1147
01:15:45,458 --> 01:15:46,665
Ramdon?

1148
01:15:46,751 --> 01:15:50,165
Da-song lubi ram-dona
bardziej niż cokolwiek.

1149
01:15:50,546 --> 01:15:53,960
Jeśli teraz zagotujesz wodę,
czas będzie idealny.

1150
01:15:54,383 --> 01:15:57,091
<i>W lodówce jest polędwica,
dodaj to też.</i>

1151
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
Potem kemping...?

1152
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
<i>Mój Boże, co za katastrofa.</i>

1153
01:16:03,017 --> 01:16:08,183
Rzeka wylała i
wszyscy pakowali namioty,

1154
01:16:08,439 --> 01:16:11,352
ale Da-song płakał
i nie chce wracać do domu.

1155
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>W każdym razie, Ram-don, jak najszybciej
kiedy wchodzimy, dobrze?</i>

1156
01:16:15,905 --> 01:16:18,238
Więc już prawie tu jesteś?

1157
01:16:18,365 --> 01:16:20,823
Według GPS, 8 minut.

1158
01:16:21,327 --> 01:16:22,408
Przyjedziesz za 8 minut...

1159
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
<i>Zacznij gotować
natychmiast wodę!</i>

1160
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
Co to do cholery jest Ram-don?

1161
01:16:40,888 --> 01:16:42,550
Ruszaj się, szybko!

1162
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Spieszyć się!

1163
01:16:52,274 --> 01:16:54,061
<i>Ramen/Udon</i>

1164
01:16:55,945 --> 01:16:58,653
Tato, nie mogę jej dalej ciągnąć!

1165
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
Co robisz?

1166
01:17:13,087 --> 01:17:14,544
Tata!

1167
01:17:17,883 --> 01:17:20,796
Idź szybko na górę!
Pomóż na górze.

1168
01:17:28,644 --> 01:17:29,885
Weź to!

1169
01:17:49,123 --> 01:17:50,330
Witamy w domu!

1170
01:17:50,416 --> 01:17:53,784
Da-song, spójrz!
Zjedzmy ram-dona!

1171
01:17:55,838 --> 01:17:57,170
<i>Ta piosenka!</i>

1172
01:18:00,134 --> 01:18:02,000
<i>Ta piosenka!</i>

1173
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
Madame!

1174
01:18:28,162 --> 01:18:30,404
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu zjeść barana?

1175
01:18:30,497 --> 01:18:31,414
Czy mam to zrobić?

1176
01:18:31,415 --> 01:18:34,453
Nie, czekaj. Mogę to dać
mojemu mężowi.

1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,455
Jest tu polędwica wołowa.

1178
01:18:39,006 --> 01:18:42,670
Jest ugotowane?
Średnio dobrze zrobione.

1179
01:19:07,868 --> 01:19:13,705
<i>Wracając po całym dniu pracy...
Bardzo cię kocham, panie Park!</i>

1180
01:19:13,874 --> 01:19:20,041
<i>W domu z biura,
Pan Park jest teraz po służbie.</i>

1181
01:19:22,132 --> 01:19:26,422
<i>Wracając po całym dniu pracy...
Bardzo cię kocham, panie Park!</i>

1182
01:19:26,512 --> 01:19:28,424
- Co robisz?
- Zamknąć się!

1183
01:19:39,984 --> 01:19:42,351
Kochanie, chcesz trochę barana?

1184
01:19:42,611 --> 01:19:43,647
Da-song tego nie chce?

1185
01:19:43,737 --> 01:19:44,445
Nie.

1186
01:19:44,446 --> 01:19:46,483
Nie, jestem zmęczony.
Idę do łóżka.

1187
01:19:46,740 --> 01:19:49,483
Dlaczego się gapisz?

1188
01:19:50,703 --> 01:19:54,242
Panie Park, karmi mnie pan
i daj mi dom.

1189
01:19:54,331 --> 01:19:55,663
<i>Szacunek!</i>

1190
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Robisz to codziennie?

1191
01:20:00,045 --> 01:20:05,336
Jasne, wysyłam nawet całe zdania
mu podziękować.

1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,168
Ktoś w twoim wieku powinien to wiedzieć.

1193
01:20:08,262 --> 01:20:09,262
Wiesz co?

1194
01:20:09,305 --> 01:20:10,921
Kod Morse'a.

1195
01:20:11,598 --> 01:20:15,342
Ten czujnik pada.

1196
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Da-song będzie o tym wiedział,
ponieważ jest skautem.

1197
01:20:27,406 --> 01:20:28,863
To śmieszne, prawda?

1198
01:20:29,241 --> 01:20:32,484
Bieganie,
próbując zadowolić dziecko.

1199
01:20:32,786 --> 01:20:34,618
On nie jest jakimś księciem.

1200
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
Jest najmłodszy. To powszechne.

1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,161
Proszę zrozumieć.

1202
01:20:40,669 --> 01:20:44,162
Da-song jest trochę... chory.

1203
01:20:44,715 --> 01:20:47,503
Jest poddawany terapii traumy
i arteterapii.

1204
01:20:48,677 --> 01:20:50,634
Miał miejsce incydent.

1205
01:20:50,763 --> 01:20:52,129
Jaki incydent?

1206
01:20:52,556 --> 01:20:55,845
Siostro, ty też wierzysz w duchy?

1207
01:20:57,519 --> 01:21:01,012
Da-song zobaczył ducha w domu
kiedy był w 1 klasie.

1208
01:21:07,613 --> 01:21:10,196
Miał przyjęcie urodzinowe
tego dnia w domu.

1209
01:21:10,491 --> 01:21:12,949
Późno tej nocy,
kiedy wszyscy spali,

1210
01:21:13,035 --> 01:21:17,279
Da-song zakradł się do kuchni
i wyjęłam ciasto.

1211
01:21:17,706 --> 01:21:20,619
Bita śmietana
na tym torcie było niesamowite.

1212
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
Nawet w łóżku nie mógł przestać
myśląc o tym.

1213
01:21:24,046 --> 01:21:29,417
Więc Da-song siedział,
zjadam jego ciasto...

1214
01:21:39,144 --> 01:21:42,057
Krzyknął,
i zbiegłam na dół,

1215
01:21:42,689 --> 01:21:44,476
i był cały...

1216
01:21:45,192 --> 01:21:50,358
oczy mu się przewróciły,
drgawki, piana w ustach.

1217
01:21:52,533 --> 01:21:54,820
Czy kiedykolwiek widziałeś
dziecko ma atak?

1218
01:21:54,910 --> 01:21:55,828
Nie.

1219
01:21:55,829 --> 01:22:00,789
Potrzebują 15-minutowego leczenia,
albo już po nich.

1220
01:22:01,083 --> 01:22:05,373
To ten czas, do którego musisz dotrzeć
pogotowie, 15 minut.

1221
01:22:06,547 --> 01:22:12,009
Jak możesz żyć
w takim miejscu?

1222
01:22:12,136 --> 01:22:15,174
Cóż, mnóstwo ludzi
żyć pod ziemią.

1223
01:22:15,431 --> 01:22:17,297
Zwłaszcza jeśli liczysz
półpiwnice.

1224
01:22:17,391 --> 01:22:21,681
Co zrobisz?
Nie masz planu?

1225
01:22:22,229 --> 01:22:25,472
Po prostu czuję się tu dobrze.

1226
01:22:26,900 --> 01:22:29,688
Czuję się jakbym się tu urodził.

1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,730
Może też miałam tu wesele.

1228
01:22:34,199 --> 01:22:37,158
Jeśli chodzi o emeryturę państwową,
Nie kwalifikuję się.

1229
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
Na starość,
miłość mnie pocieszy.

1230
01:22:43,750 --> 01:22:48,791
Więc proszę.
Pozwól mi tu zamieszkać.

1231
01:22:50,757 --> 01:22:52,089
W każdym razie...

1232
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
Mój mąż wyjechał w interesach,
więc musiałem sobie z tym wszystkim poradzić.

1233
01:22:58,724 --> 01:23:02,934
Od tego czasu zawsze
wyszedł na urodziny.

1234
01:23:03,228 --> 01:23:05,766
W zeszłym roku dom mojej matki,
w tym roku kemping.

1235
01:23:06,190 --> 01:23:11,026
Tata Da-song mówi, że to po prostu
część dorastania.

1236
01:23:11,236 --> 01:23:15,776
Mówią, że duch
w domu przynosi bogactwo.

1237
01:23:17,159 --> 01:23:21,779
Właściwie, pieniądze już były
ostatnio dobrze.

1238
01:23:48,774 --> 01:23:50,356
Dzięki Bogu.

1239
01:24:17,010 --> 01:24:19,878
Po prostu zostań tu na razie.

1240
01:24:30,732 --> 01:24:32,598
Zoonie, co się stało?

1241
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
Coś tam pod spodem?

1242
01:24:38,031 --> 01:24:39,488
Co to jest?

1243
01:24:40,701 --> 01:24:42,033
Cholera!

1244
01:24:43,412 --> 01:24:44,573
- Mama!
- Tak?

1245
01:24:44,663 --> 01:24:47,030
- Jak mogłeś?
- Co?

1246
01:24:47,124 --> 01:24:51,209
Ja też lubię ram-don!
Jak mogłeś nawet mnie nie zapytać?

1247
01:24:51,545 --> 01:24:52,421
Dobrze...

1248
01:24:52,422 --> 01:24:56,210
Da-song tego nie chciał, więc zapytałeś tatę:
potem sam to zjadłeś.

1249
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Chcesz, żeby coś takiego zrobiła?

1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,208
Nie o to chodzi!

1251
01:24:59,303 --> 01:25:02,637
- Przestań się kłócić o ramen!
- Dlaczego mnie nie zapytałeś?

1252
01:25:03,098 --> 01:25:05,715
Och, przestań! Po prostu idź do łóżka.
Idź się przebrać.

1253
01:25:10,105 --> 01:25:11,471
Tędy!

1254
01:25:13,609 --> 01:25:14,609
A Ki-jung?

1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,060
Pod tam! Spieszyć się!

1256
01:25:19,406 --> 01:25:22,990
Raz, dwa, trzy! Raz, dwa trzy!

1257
01:25:23,076 --> 01:25:24,362
Ta piosenka?

1258
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
Da-song, przestań!

1259
01:25:27,414 --> 01:25:30,157
On oszalał!
Zdobądź parasol.

1260
01:25:30,459 --> 01:25:31,995
Hej, Park Da-song!

1261
01:25:33,503 --> 01:25:37,713
Co za potwór.
Co on do cholery robi?

1262
01:25:38,425 --> 01:25:42,169
Da-song, czas do łóżka!
Wiesz, jak jest późno?

1263
01:25:42,262 --> 01:25:43,423
Tutaj.

1264
01:25:44,264 --> 01:25:45,721
Kochanie, tutaj.

1265
01:25:50,687 --> 01:25:55,728
Po kim się wzorujesz, że jesteś taki uparty!
Spójrz na ten deszcz!

1266
01:26:01,156 --> 01:26:03,864
<i>O mój Boże, Kevinie. Kemping Da-song
na podwórku.</i>

1267
01:26:07,829 --> 01:26:12,119
Hej, kanał 3 w sytuacjach awaryjnych!
Pozostaw to włączone.

1268
01:26:12,751 --> 01:26:15,494
Pozwól mi to mieć.
Nie mogę mu uwierzyć.

1269
01:26:16,088 --> 01:26:18,671
Po prostu go zostaw.
Przyjdzie, jeśli będzie zmęczony.

1270
01:26:18,882 --> 01:26:21,670
<i>- Chcę cię tutaj, kochanie.
- Jestem z tobą.</i>

1271
01:26:21,760 --> 01:26:23,001
Hej, Da-hye!

1272
01:26:23,095 --> 01:26:25,553
Przestań używać telefonu.
Kłaść się.

1273
01:26:25,972 --> 01:26:28,510
Idź spać do swojego pokoju.
Zajmiemy się wszystkim.

1274
01:26:28,642 --> 01:26:31,931
To jest salon,
kopiujesz?

1275
01:26:32,020 --> 01:26:33,101
<i>Kopiuj i uzupełnij.</i>

1276
01:26:33,188 --> 01:26:37,148
Tatuś stoi
w sytuacjach awaryjnych, koniec.

1277
01:26:37,275 --> 01:26:39,767
<i>Rozumiem, koniec.</i>

1278
01:26:41,113 --> 01:26:43,150
Czy ten namiot będzie przeciekał?

1279
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Zamówiliśmy z USA,
będzie dobrze.

1280
01:26:46,660 --> 01:26:49,619
- Mamy tu spać?
- Co?

1281
01:26:49,746 --> 01:26:51,954
Mamy pełny widok na namiot.

1282
01:26:52,082 --> 01:26:53,948
Dobry pomysł.
Poczuję się znacznie lepiej.

1283
01:26:54,042 --> 01:26:54,834
Prawidłowy?

1284
01:26:54,835 --> 01:26:56,827
Czuwajmy nad nim podczas snu.

1285
01:26:58,964 --> 01:27:00,455
Co za dzieciak...

1286
01:27:09,683 --> 01:27:11,049
Poczekaj chwilę.

1287
01:27:13,478 --> 01:27:15,640
Skąd ten zapach?

1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,017
Jaki zapach?

1289
01:27:17,315 --> 01:27:18,772
Zapach pana Kima.

1290
01:27:19,234 --> 01:27:20,770
- Panie Kim?
- Tak.

1291
01:27:21,570 --> 01:27:22,936
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

1292
01:27:23,029 --> 01:27:25,988
Naprawdę?
Musiałeś to poczuć.

1293
01:27:26,366 --> 01:27:30,326
Ten zapach unoszący się w samochodzie,
jak to opisać?

1294
01:27:30,412 --> 01:27:33,155
- Zapach starego człowieka?
- Nie, nie, to nie tak.

1295
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
Co to jest?

1296
01:27:35,584 --> 01:27:37,576
Jak stara rzodkiewka?

1297
01:27:38,170 --> 01:27:39,251
Nie.

1298
01:27:39,546 --> 01:27:41,788
Wiesz, kiedy gotujesz szmatę?

1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,293
To tak pachnie.

1300
01:27:45,802 --> 01:27:52,174
W każdym razie, chociaż zawsze mu się wydaje
zaraz przekroczysz linię,

1301
01:27:52,267 --> 01:27:55,351
nigdy jej nie przekracza.
To dobrze.

1302
01:27:55,562 --> 01:27:57,269
- Przyznam mu rację.
- Tak.

1303
01:27:58,398 --> 01:28:00,685
Ale ten zapach przekracza granicę.

1304
01:28:01,276 --> 01:28:03,563
To działa prawidłowo
na tylne siedzenie.

1305
01:28:03,945 --> 01:28:05,686
Jak źle może być?

1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,022
Nie wiem.

1307
01:28:07,741 --> 01:28:10,233
Trudno to opisać.

1308
01:28:11,244 --> 01:28:14,863
Ale czasami to czujesz
w metrze.

1309
01:28:14,998 --> 01:28:18,241
Minęły wieki
odkąd jechałem metrem.

1310
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
Ludzie, którzy jeżdżą metrem
mają specyficzny zapach.

1311
01:28:22,005 --> 01:28:23,212
Tak.

1312
01:28:39,564 --> 01:28:42,147
Czy to nie jest jak tylne siedzenie w samochodzie?

1313
01:28:42,734 --> 01:28:46,523
A co jeśli Da-song wróci?

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,646
Nie martw się!

1315
01:28:49,241 --> 01:28:51,904
Mogę po prostu cofnąć rękę.

1316
01:28:57,541 --> 01:28:59,032
Nie powinniśmy...

1317
01:29:05,131 --> 01:29:06,793
Zrób to zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

1318
01:29:07,509 --> 01:29:08,670
Prawidłowy.

1319
01:29:12,055 --> 01:29:14,843
Wiesz gdzie.

1320
01:29:31,741 --> 01:29:35,405
Masz jeszcze te tanie majtki?

1321
01:29:35,829 --> 01:29:36,865
co?

1322
01:29:36,997 --> 01:29:39,785
Te, które zostawiła dziewczyna Yoon.

1323
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Jeśli je nosisz,
Będzie mi cholernie ciężko.

1324
01:29:44,671 --> 01:29:46,003
Naprawdę?

1325
01:29:46,464 --> 01:29:49,002
Więc kup mi narkotyki.

1326
01:29:50,051 --> 01:29:52,794
Kup mi narkotyki!

1327
01:29:54,681 --> 01:29:56,263
Zamiast tego zjedz to.

1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Podoba Ci się?

1329
01:30:30,300 --> 01:30:32,417
<i>Zemdlili z zimna.
Wymknij się teraz.</i>

1330
01:31:06,586 --> 01:31:09,044
<i>Nagły wypadek! Koniec z nagłym przypadkiem!</i>

1331
01:31:11,341 --> 01:31:12,923
<i>- Nagły wypadek!</i>
- Co?

1332
01:31:13,843 --> 01:31:15,084
Co jest, koniec!

1333
01:31:15,303 --> 01:31:16,464
Da-song, co się stało?

1334
01:31:17,013 --> 01:31:19,096
<i>Nie mogę spać, koniec.</i>

1335
01:31:19,516 --> 01:31:23,226
Więc przestań i wejdź, dobrze?

1336
01:31:23,561 --> 01:31:26,099
Idź spać do swojego miękkiego łóżka.

1337
01:31:26,272 --> 01:31:27,558
Prawidłowy!

1338
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
<i>Nie chcę, koniec.</i>

1339
01:31:30,360 --> 01:31:31,817
Hej, Park Da-song.

1340
01:31:36,783 --> 01:31:38,615
Po prostu śpijmy...

1341
01:33:14,172 --> 01:33:17,711
Jak tam było?

1342
01:33:18,676 --> 01:33:19,917
Co?

1343
01:33:22,097 --> 01:33:24,214
Ludzie w piwnicy.

1344
01:33:27,102 --> 01:33:31,267
Cóż, związałem je.

1345
01:33:31,606 --> 01:33:33,563
Co teraz zrobimy?

1346
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
co?

1347
01:33:38,404 --> 01:33:41,568
Co teraz zrobimy?
jaki mamy plan?

1348
01:33:42,575 --> 01:33:45,409
zastanawiałem się...

1349
01:33:46,287 --> 01:33:49,451
Co by zrobiła Min
w tej sytuacji?

1350
01:33:51,167 --> 01:33:53,955
Min nie byłaby
w tej sytuacji!

1351
01:33:55,505 --> 01:34:01,172
Słuchajcie, dzieciaki, udało nam się
stamtąd bezpiecznie, prawda?

1352
01:34:02,470 --> 01:34:07,556
A poza nami nikt nie wie
co się tam wydarzyło. Prawidłowy?

1353
01:34:07,976 --> 01:34:10,434
Więc nic się nie stało.
Rozumiesz?

1354
01:34:11,855 --> 01:34:16,225
Mam swój własny plan.

1355
01:34:16,818 --> 01:34:19,686
Więc wy dwoje po prostu zapomnicie
o tym, OK?

1356
01:34:21,030 --> 01:34:23,022
Chodźmy do domu.

1357
01:34:23,616 --> 01:34:25,573
Chodźmy się wykąpać.

1358
01:34:44,512 --> 01:34:46,879
Co tam robisz?
Zwijać się!

1359
01:35:01,321 --> 01:35:03,062
Co się dzieje?

1360
01:35:04,866 --> 01:35:07,574
Zostań tam.
To wszystko są ścieki.

1361
01:35:07,744 --> 01:35:10,578
Czy nasze okno było otwarte?

1362
01:35:14,626 --> 01:35:17,710
Pomóż mi, Ki-taek!

1363
01:35:25,929 --> 01:35:27,295
Ki-woo!

1364
01:35:29,599 --> 01:35:32,387
Hej Ki-woo, zamknij okno!

1365
01:35:34,354 --> 01:35:35,640
Byłeś zszokowany?

1366
01:35:42,528 --> 01:35:44,019
Mam zawroty głowy.

1367
01:35:47,909 --> 01:35:51,573
Poczekaj chwilę.
Czekać.

1368
01:35:57,377 --> 01:35:59,084
Cholera, mam zawroty głowy.

1369
01:36:03,299 --> 01:36:05,586
Ki-jung, bądź ostrożny.

1370
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Nie dotykaj niczego.

1371
01:36:21,150 --> 01:36:26,896
Kochanie, mam wstrząs mózgu.

1372
01:36:27,198 --> 01:36:29,690
Nie widzę cię.

1373
01:36:51,139 --> 01:36:55,554
Kochanie, ta kobieta Chung-sook...

1374
01:36:56,436 --> 01:36:58,348
O Boże.

1375
01:36:58,521 --> 01:37:00,513
Co za miła osoba.

1376
01:37:02,358 --> 01:37:05,351
Kopnęła mnie ze schodów.

1377
01:37:07,947 --> 01:37:09,939
Powtarzaj za mną.

1378
01:37:10,742 --> 01:37:12,904
Chung-sook...

1379
01:37:14,871 --> 01:37:17,784
Chung-sook...

1380
01:37:27,467 --> 01:37:29,333
Hej, Ki-woo!

1381
01:37:30,636 --> 01:37:32,172
Co tam robisz?

1382
01:37:32,263 --> 01:37:33,504
co?

1383
01:37:48,237 --> 01:37:52,106
<i>h o l p... M...</i>

1384
01:38:57,765 --> 01:38:58,926
Tata.

1385
01:38:59,559 --> 01:39:00,720
Tak?

1386
01:39:01,811 --> 01:39:05,304
Jaki był twój plan?

1387
01:39:07,233 --> 01:39:09,020
O czym ty mówisz?

1388
01:39:10,153 --> 01:39:12,736
Wcześniej mówiłeś, że masz plan.

1389
01:39:13,114 --> 01:39:15,276
Co zrobisz?
O...

1390
01:39:16,075 --> 01:39:17,361
piwnica.

1391
01:39:18,077 --> 01:39:23,823
Ki-woo, wiesz
jaki plan nigdy nie zawodzi?

1392
01:39:25,710 --> 01:39:27,952
Żadnego planu.

1393
01:39:28,296 --> 01:39:29,753
<i>Brak planu.</i>

1394
01:39:30,506 --> 01:39:31,963
Wiesz dlaczego?

1395
01:39:33,801 --> 01:39:40,173
Jeśli ułożysz plan,
życie nigdy nie układa się w ten sposób.

1396
01:39:41,142 --> 01:39:42,724
Rozejrzyj się wokół nas.

1397
01:39:43,144 --> 01:39:48,560
Czy ci ludzie myśleli,
– Spędźmy wszyscy noc na siłowni?

1398
01:39:49,484 --> 01:39:51,100
Ale spójrz teraz.

1399
01:39:51,569 --> 01:39:55,188
Wszyscy śpią na podłodze,
my uwzględnieni.

1400
01:39:57,116 --> 01:40:00,154
Dlatego ludzie nie powinni robić planów.

1401
01:40:02,330 --> 01:40:06,165
Bez planu,
nic nie może pójść źle.

1402
01:40:06,459 --> 01:40:12,956
A jeśli coś wymknie się spod kontroli,
to nie ma znaczenia.

1403
01:40:14,217 --> 01:40:16,960
Niezależnie od tego, czy kogoś zabijesz,
albo zdradzić swój kraj.

1404
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
To wszystko, kurwa, nie ma znaczenia.
Rozumiem?

1405
01:40:24,227 --> 01:40:25,559
Tata.

1406
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
Przepraszam.

1407
01:40:29,857 --> 01:40:31,314
Po co?

1408
01:40:34,654 --> 01:40:36,020
Wszystko.

1409
01:40:37,073 --> 01:40:38,484
Wszystko.

1410
01:40:40,826 --> 01:40:42,533
Zajmę się wszystkim.

1411
01:40:43,746 --> 01:40:45,578
O czym ty mówisz?

1412
01:40:47,917 --> 01:40:50,284
Dlaczego przytulasz ten kamień?

1413
01:40:51,254 --> 01:40:52,586
Ten?

1414
01:40:58,344 --> 01:41:01,178
Ciągle się do mnie przyczepia.

1415
01:41:05,851 --> 01:41:07,843
Myślę, że potrzebujesz snu.

1416
01:41:10,731 --> 01:41:12,188
Mówię poważnie.

1417
01:41:14,110 --> 01:41:16,193
Ciągle mnie śledzi.

1418
01:41:28,874 --> 01:41:31,582
Pani Jessico! Przepraszam, że dzwonię
w niedzielny poranek.

1419
01:41:31,794 --> 01:41:34,081
Czy masz dzisiaj czas na lunch?

1420
01:41:34,171 --> 01:41:38,006
<i>Mamy zaimprowizowane urodziny
dla Da-song.</i>

1421
01:41:39,552 --> 01:41:41,293
Urodziny?

1422
01:41:41,387 --> 01:41:44,596
Jeśli ty też przyjdziesz,
Da-song będzie taki szczęśliwy.

1423
01:41:45,057 --> 01:41:48,767
I mieć tyle makaronu, zapiekanki,
i stek z łososia, jak chcesz.

1424
01:41:49,228 --> 01:41:51,311
<i>Proszę przyjść o 13:00</i>

1425
01:41:51,397 --> 01:41:54,356
i dzisiaj policzę
jako jedna z twoich lekcji.

1426
01:41:54,442 --> 01:41:57,105
Wiesz, co mam na myśli?
Do zobaczenia wkrótce!

1427
01:41:58,446 --> 01:41:59,903
- Mama.
- Tak?

1428
01:41:59,989 --> 01:42:03,608
Dla improwizowanych,
powinniśmy zaprosić też Kevina?

1429
01:42:03,701 --> 01:42:06,409
Świetny pomysł! Dlaczego nie?
Zadzwonisz do niego?

1430
01:42:06,621 --> 01:42:10,410
Śpij jeszcze trochę, kochanie!
Musisz być zmęczony po wczorajszym dniu.

1431
01:42:10,625 --> 01:42:14,619
Jeśli mamy imprezę,
nie będziesz musiał robić obchodów?

1432
01:42:14,795 --> 01:42:18,960
Jasne, sklep z winami,
supermarket, piekarnia, kwiaciarnia...

1433
01:42:19,175 --> 01:42:22,543
Ale powiedziałem już panu Kimowi
się spieszyć.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,298
Zapłacę mu za nadgodziny.

1435
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
Idealny

1436
01:42:35,816 --> 01:42:39,981
Wszyscy usiądą,
Wyjaśnię!

1437
01:42:40,071 --> 01:42:43,235
<i>Da-hye: Urządzamy imprezę</i>

1438
01:42:43,240 --> 01:42:45,482
<i>a mama kazała cię zaprosić!</i>

1439
01:42:47,787 --> 01:42:50,780
<i>Siostro, w piwnicy...</i>

1440
01:42:51,165 --> 01:42:53,498
mamy 10 stołów zewnętrznych.

1441
01:42:53,584 --> 01:42:57,419
Najpierw wyjmij ich wszystkich,
potem je uporządkuj...

1442
01:42:58,089 --> 01:43:01,173
Nie, podejdź do okna.
Muszę ci pokazać.

1443
01:43:03,010 --> 01:43:04,842
Z namiotem Da-song
w środku,

1444
01:43:04,970 --> 01:43:08,338
wyginaj stoły na zewnątrz...

1445
01:43:08,766 --> 01:43:10,507
Formacja skrzydeł żurawia!

1446
01:43:10,893 --> 01:43:14,011
Taki, jakiego używał admirał Yi, wiesz?
Bitwa o wyspę Hansan!

1447
01:43:14,438 --> 01:43:16,771
Pomyśl o namiocie
jak japoński okręt wojenny.

1448
01:43:16,857 --> 01:43:22,148
A nasze stoły to zrobią
półokrągła formacja skrzydeł żurawia.

1449
01:43:22,238 --> 01:43:26,403
Wtedy będzie w pobliżu namiotu
grill, drewno opałowe i tym podobne.

1450
01:43:26,492 --> 01:43:28,484
Ułóż je tam wszystkie!

1451
01:43:29,078 --> 01:43:32,446
Jasne, przyprowadź też męża!

1452
01:43:32,540 --> 01:43:33,540
Tak.

1453
01:43:33,624 --> 01:43:37,208
I na pewno żadnych prezentów,
po prostu przyjdź!

1454
01:43:37,294 --> 01:43:38,086
Tak.

1455
01:43:38,087 --> 01:43:40,124
Jaki strój?

1456
01:43:40,214 --> 01:43:43,548
To improwizacja.
Możesz nosić spodnie dresowe!

1457
01:43:44,719 --> 01:43:50,590
I na pewno żadnych prezentów!
Po prostu przyjdź i zjedz przystawkę!

1458
01:43:51,684 --> 01:43:53,641
Znasz moje umiejętności kulinarne!

1459
01:43:53,894 --> 01:43:58,605
Prawidłowy! Upijemy się
w ciągu dnia.

1460
01:43:59,066 --> 01:44:00,066
Tak.

1461
01:44:00,151 --> 01:44:03,986
Gdybyś zaśpiewał, byłoby wspaniale!
Znasz tego jednego...

1462
01:44:19,795 --> 01:44:22,663
Cicho, on śpi!

1463
01:44:23,090 --> 01:44:26,299
Dziś niebo jest tak błękitne,
i żadnych zanieczyszczeń!

1464
01:44:26,635 --> 01:44:28,672
Dziękuję wszystkim za wczorajszy deszcz.

1465
01:44:29,847 --> 01:44:30,963
Prawidłowy.

1466
01:44:31,182 --> 01:44:34,971
Więc zamieniliśmy się kempingiem
na przyjęcie w ogrodzie.

1467
01:44:36,270 --> 01:44:37,681
Cytryny w lemoniadę.

1468
01:44:41,066 --> 01:44:45,857
No właśnie, ten deszcz był taki
błogosławieństwo!

1469
01:44:47,448 --> 01:44:51,909
I na pewno żadnych prezentów,
Mam na myśli to!

1470
01:44:52,661 --> 01:44:56,280
Jasne, po prostu ściśnij
swojego Mini Coopera do garażu.

1471
01:44:56,373 --> 01:44:57,955
Idź w górę!

1472
01:44:58,083 --> 01:45:03,203
Jasne, włóż to z powrotem.
Tylko nie blokuj Benza!

1473
01:45:03,297 --> 01:45:07,541
Jesteś tutaj!
Minęło tyle czasu!

1474
01:45:08,636 --> 01:45:11,128
Mówiłem, żadnych prezentów!

1475
01:45:29,532 --> 01:45:31,364
Myślałeś o czymś innym.

1476
01:45:31,867 --> 01:45:33,108
Co?

1477
01:45:34,078 --> 01:45:37,537
Całując mnie,
pomyślałeś o czymś innym.

1478
01:45:39,583 --> 01:45:40,699
Nie.

1479
01:45:41,585 --> 01:45:45,078
Co masz na myśli?
Teraz też to robisz.

1480
01:45:47,800 --> 01:45:49,041
Wow.

1481
01:45:50,928 --> 01:45:53,215
Wszyscy wyglądają wspaniale, prawda?

1482
01:45:54,807 --> 01:45:58,471
Nawet na nagłe spotkanie,
są tacy fajni.

1483
01:45:59,812 --> 01:46:01,644
I wyglądaj tak naturalnie.

1484
01:46:03,732 --> 01:46:05,064
Da-hye.

1485
01:46:07,820 --> 01:46:09,277
Czy tu pasuję?

1486
01:46:11,031 --> 01:46:12,272
Co?

1487
01:46:13,242 --> 01:46:16,076
Czy pasuję do tego otoczenia?

1488
01:46:26,422 --> 01:46:28,414
Hej, dokąd idziesz?

1489
01:46:28,924 --> 01:46:30,290
Muszę zejść na dół.

1490
01:46:30,551 --> 01:46:32,793
Po prostu zostań ze mną.

1491
01:46:33,929 --> 01:46:35,636
Muszę tam zejść.

1492
01:46:36,390 --> 01:46:40,885
Po co chodzić do tych nudnych ludzi?
Nie możesz tu zostać?

1493
01:46:41,854 --> 01:46:46,189
Nie dla tych ludzi, niżej.

1494
01:46:46,734 --> 01:46:49,226
Wow, co to jest?

1495
01:46:52,489 --> 01:46:56,108
Boże, nie mogę uwierzyć
Robię to w moim wieku.

1496
01:46:56,827 --> 01:46:58,693
To takie zawstydzające.

1497
01:46:59,747 --> 01:47:01,454
Naprawdę mi przykro, panie Kim.

1498
01:47:01,624 --> 01:47:04,708
Mama Da-song nalegała,
nic na to nie poradzę.

1499
01:47:04,919 --> 01:47:06,581
Ale koncepcja jest prosta.

1500
01:47:06,670 --> 01:47:11,916
Będzie parada z Jessicą
niosąc tort urodzinowy.

1501
01:47:12,009 --> 01:47:15,969
Następnie wyskakujemy i atakujemy Jessicę.

1502
01:47:16,055 --> 01:47:18,092
Machamy naszymi tomahawkami!

1503
01:47:18,349 --> 01:47:19,307
Prawidłowy.

1504
01:47:19,308 --> 01:47:24,269
Właśnie wtedy, Da-song, dobry Indianin
wyskoczy i będziemy walczyć.

1505
01:47:24,980 --> 01:47:29,270
Wreszcie uratuje Jessicę, księżniczkę z ciasta,
i wszyscy będą wiwatować.

1506
01:47:29,526 --> 01:47:31,142
Coś takiego.

1507
01:47:32,321 --> 01:47:33,321
Głupie, prawda?

1508
01:47:33,364 --> 01:47:38,155
Myślę, że twoja żona lubi imprezy
i niespodzianki.

1509
01:47:38,285 --> 01:47:39,947
Tak, ona to robi.

1510
01:47:40,371 --> 01:47:43,079
Ale ona jest szczególnie
w tę imprezę.

1511
01:47:44,750 --> 01:47:47,618
Ty też się starasz.

1512
01:47:48,921 --> 01:47:51,629
Cóż, w końcu ją kochasz.

1513
01:47:57,221 --> 01:47:58,553
Panie Kim.

1514
01:48:00,265 --> 01:48:02,552
Zarabiasz dodatkowo.

1515
01:48:08,023 --> 01:48:12,017
Potraktuj to jako część swojej pracy,
OK?

1516
01:48:23,706 --> 01:48:25,197
Zszedłeś na dół?

1517
01:48:25,374 --> 01:48:29,163
- Jeszcze nie.
- Nie powinniśmy z nimi porozmawiać?

1518
01:48:29,253 --> 01:48:30,960
Osiągnąć porozumienie?

1519
01:48:31,088 --> 01:48:32,169
Dokładnie!

1520
01:48:32,256 --> 01:48:34,839
Wszyscy byliśmy cholernie przejęci
ubiegłej nocy.

1521
01:48:34,925 --> 01:48:38,669
Tata opowiadał o jakimś planie...

1522
01:48:39,346 --> 01:48:41,838
- Właśnie tam idę.
- Trzymać się.

1523
01:48:41,932 --> 01:48:44,174
Zabierz im to.

1524
01:48:44,268 --> 01:48:45,884
- Muszą być głodni.
- Prawidłowy.

1525
01:48:45,978 --> 01:48:47,560
Niech najpierw zjedzą.

1526
01:48:48,689 --> 01:48:50,555
Przyjdź następnym razem na pewno!

1527
01:48:52,151 --> 01:48:54,188
Tutaj jesteś, Jessiko.

1528
01:48:54,319 --> 01:48:56,561
- To jest niesamowite.
- Czy to nie wspaniałe?

1529
01:48:56,739 --> 01:48:59,152
Mam do ciebie specjalną prośbę.

1530
01:48:59,283 --> 01:49:00,399
Co to jest?

1531
01:49:00,534 --> 01:49:02,821
To jest... jak to opisać?

1532
01:49:02,911 --> 01:49:04,868
Tort do odzyskiwania traumy Da-song'a?

1533
01:49:04,955 --> 01:49:08,073
Więc to ty musisz to zrobić.
Dzisiejsza atrakcja!

1534
01:50:31,125 --> 01:50:34,334
Hej, wszystko w porządku?

1535
01:50:39,716 --> 01:50:41,048
Czy jesteś...?

1536
01:50:50,978 --> 01:50:52,469
Czekaj, panie!

1537
01:52:39,419 --> 01:52:42,127
Kevina? Kevinie!

1538
01:52:49,012 --> 01:52:51,846
Da-song, wszystkiego najlepszego!

1539
01:52:51,932 --> 01:52:53,218
Gratulacje!

1540
01:53:00,649 --> 01:53:01,810
Cholera...

1541
01:53:11,868 --> 01:53:13,325
<i>Przestań!</i>

1542
01:53:13,870 --> 01:53:15,953
Chung-sook!

1543
01:53:16,039 --> 01:53:16,998
Ki-jung!

1544
01:53:16,999 --> 01:53:18,285
Chodź tu, Chung-sook!

1545
01:53:18,375 --> 01:53:21,914
Zatrzymaj krew! Naciśnij w dół
na ranie!

1546
01:53:26,758 --> 01:53:27,874
Ta piosenka!

1547
01:53:28,593 --> 01:53:29,674
Miód!

1548
01:53:31,263 --> 01:53:33,095
Puść, nie!

1549
01:53:43,900 --> 01:53:45,266
To boli.

1550
01:53:50,490 --> 01:53:51,526
Pogotowie!

1551
01:53:51,616 --> 01:53:52,857
Zdobądź samochód!

1552
01:53:52,951 --> 01:53:54,863
Panie Kim!
Co robisz?

1553
01:53:55,037 --> 01:53:57,029
Nie możemy doczekać się karetki!

1554
01:53:57,122 --> 01:53:59,409
Przestań naciskać, tato!

1555
01:53:59,583 --> 01:54:02,417
Sprawia, że ​​boli bardziej.

1556
01:54:03,170 --> 01:54:04,377
Kluczyki do samochodu!
Kluczyki do samochodu!

1557
01:54:04,463 --> 01:54:06,955
Rzuć je!
Rzuć mi klucze!

1558
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
Czy wszystko w porządku?

1559
01:54:26,735 --> 01:54:28,192
Nie dotykaj tego!

1560
01:54:30,697 --> 01:54:32,984
Witam, panie Park.

1561
01:54:33,200 --> 01:54:34,361
Znasz mnie?

1562
01:54:34,451 --> 01:54:35,783
Szacunek!

1563
01:56:02,747 --> 01:56:06,115
<i>Otwieram oczy po raz pierwszy
za miesiąc</i>

1564
01:56:06,209 --> 01:56:07,791
<i>Widziałem detektywa.</i>

1565
01:56:08,086 --> 01:56:12,877
Masz do tego prawo
prawnik...

1566
01:56:12,966 --> 01:56:15,083
<i>Który w niczym nie przypominał
detektyw.</i>

1567
01:56:19,556 --> 01:56:21,218
Czy on się śmieje?

1568
01:56:21,641 --> 01:56:23,098
Tylko sekundę.

1569
01:56:23,685 --> 01:56:28,146
<i>Potem lekarz, który oglądał
nie ma to jak przemówienie lekarza.</i>

1570
01:56:29,524 --> 01:56:33,234
To się czasami zdarza
po operacji mózgu.

1571
01:56:33,445 --> 01:56:35,311
Ciągle się śmieją.
Bez powodu.

1572
01:56:36,239 --> 01:56:38,322
Czy mnie słyszysz?

1573
01:56:38,742 --> 01:56:40,449
Czy mnie słyszysz?

1574
01:56:40,744 --> 01:56:42,485
Czy w takim razie muszę to zrobić jeszcze raz?

1575
01:56:42,621 --> 01:56:43,537
Co zrobić?

1576
01:56:43,538 --> 01:56:45,074
Sprawa Mirandy.

1577
01:56:47,334 --> 01:56:51,669
Masz prawo zachować milczenie.

1578
01:56:51,755 --> 01:56:54,372
Wszystko, co powiesz, może i
zostanie użyte przeciwko tobie...

1579
01:56:54,466 --> 01:56:56,378
On ciągle się śmieje, spójrz!

1580
01:56:59,763 --> 01:57:05,600
<i>Nawet kiedy to słyszałem
ile Ki-jung krwawił tego dnia...</i>

1581
01:57:08,021 --> 01:57:15,021
<i>Nawet gdy usłyszałem słowa fałszerstwo,
wtargnięcie, nieczysta gra, samoobrona</i>

1582
01:57:15,529 --> 01:57:19,648
<i>i mieliśmy szczęście
aby uniknąć zawieszenia w zawieszeniu...</i>

1583
01:57:22,869 --> 01:57:26,033
<i>Nawet kiedy w końcu to zrobię
muszę zobaczyć twarz Ki-junga...</i>

1584
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
<i>Kim Ki-jung, RIP</i>

1585
01:57:30,460 --> 01:57:32,577
<i>Śmiałem się dalej.</i>

1586
01:57:42,556 --> 01:57:47,802
<i>Mimo to, kiedy wróciłem
i oglądałem doniesienia prasowe,</i>

1587
01:57:48,144 --> 01:57:49,555
<i>Nie śmiałem się.</i>

1588
01:57:49,604 --> 01:57:53,473
To nagłe szaleństwo na podwórku
z domu wyższej klasy

1589
01:57:53,567 --> 01:57:55,183
to bardzo nietypowy przypadek.

1590
01:57:55,277 --> 01:57:59,772
Od bezdomnego, który zaiskrzył
szał zginął na miejscu,

1591
01:57:59,864 --> 01:58:05,110
policja ma z tym trudności
nawet ustalić jasny motyw.

1592
01:58:05,203 --> 01:58:09,698
Kierowca Kim i zamordowany pan Park
podobno są w dobrych stosunkach.

1593
01:58:09,833 --> 01:58:15,170
Na razie trwa policyjne dochodzenie
skupił się na zlokalizowaniu kierowcy Kima.

1594
01:58:15,714 --> 01:58:19,503
Kim, po wyjściu z tych drzwi
i schodząc po schodach,

1595
01:58:19,801 --> 01:58:22,919
zniknął w sąsiednich uliczkach.

1596
01:58:23,722 --> 01:58:28,717
Policja przeszukała nagrania CCTV
pobliskich domów, bezskutecznie,

1597
01:58:29,185 --> 01:58:32,349
i jeszcze to zrobili
znaleźć jakichkolwiek świadków.

1598
01:58:32,897 --> 01:58:35,014
Biorąc pod uwagę sytuację,

1599
01:58:35,233 --> 01:58:40,149
nie jest przesadą to powiedzieć
Kim rozpłynął się w powietrzu.

1600
01:58:41,615 --> 01:58:48,579
<i>Właściwie mama i ja nie miałyśmy pojęcia
gdzie był tata.</i>

1601
01:58:50,915 --> 01:58:56,286
<i>Ale ci detektywi
wciąż byli zmęczeni śledzeniem nas.</i>

1602
01:59:00,425 --> 01:59:04,135
<i>W końcu wiadomość ucichła</i>

1603
01:59:04,137 --> 01:59:06,254
<i>i po zatrzymaniu ogonów</i>

1604
01:59:07,057 --> 01:59:10,221
<i>Zacząłem wchodzić na tę górę.</i>

1605
01:59:12,479 --> 01:59:16,940
<i>Stamtąd,
masz wspaniały widok na dom.</i>

1606
01:59:19,986 --> 01:59:23,696
<i>Tego dnia, pomimo zimna,</i>

1607
01:59:24,574 --> 01:59:27,112
<i>Chciałem zostać dłużej.</i>

1608
01:59:40,215 --> 01:59:43,253
Kreska-kreska-kropka-kropka

1609
02:00:09,035 --> 02:00:10,321
Synu!

1610
02:00:12,414 --> 02:00:13,655
<i>Synu!</i>

1611
02:00:15,917 --> 02:00:19,331
<i>Być może ty, jeśli nikt inny,
będę mógł przeczytać ten list.</i>

1612
02:00:23,007 --> 02:00:25,590
<i>Byłeś harcerzem</i>

1613
02:00:25,593 --> 02:00:29,052
<i>więc po prostu to piszę
na wszelki wypadek.</i>

1614
02:00:32,600 --> 02:00:35,183
<i>Czy Twoje kontuzje się zagoiły?</i>

1615
02:00:36,438 --> 02:00:40,523
<i>Jestem pewien, że twoja mama tak
dużo zdrowia.</i>

1616
02:00:44,654 --> 02:00:47,317
<i>Dobrze mi tu.</i>

1617
02:00:48,533 --> 02:00:51,116
<i>Myśląc o
Ki-jung doprowadza mnie do płaczu.</i>

1618
02:00:54,581 --> 02:00:58,951
<i>Nawet teraz, co wydarzyło się tamtego dnia
nie wydaje się realne.</i>

1619
02:01:00,462 --> 02:01:02,499
<i>Wydaje się, że to sen</i>

1620
02:01:03,798 --> 02:01:05,380
<i>a jednak tak nie jest.</i>

1621
02:01:06,885 --> 02:01:11,220
<i>Tego dnia, gdy wychodziłem przez bramę,
Nagle wiedziałem.</i>

1622
02:01:12,599 --> 02:01:14,386
<i>Gdzie musiałem iść...</i>

1623
02:01:54,015 --> 02:01:57,008
<i>Dom, w którym taki
miała miejsce makabryczna zbrodnia</i>

1624
02:01:57,143 --> 02:01:59,931
<i>z pewnością nie byłoby łatwe
sprzedać.</i>

1625
02:02:03,483 --> 02:02:05,850
Przykro mi, panie Park.

1626
02:02:06,027 --> 02:02:12,115
<i>Starałem się to wytrzymać
w pustym domu.</i>

1627
02:02:15,036 --> 02:02:17,949
<i>Mimo to dzięki domowi
będąc pustym,</i>

1628
02:02:18,122 --> 02:02:22,913
<i>jak ona miała na imię?
Moon-gwang?</i>

1629
02:02:23,127 --> 02:02:26,916
<i>Byłem w stanie jej dać
właściwe pożegnanie.</i>

1630
02:02:28,508 --> 02:02:34,721
<i>Słyszałem, że pochówki przy drzewach są modne,
więc do cholery, zrobiłem co w mojej mocy.</i>

1631
02:02:38,476 --> 02:02:42,015
<i>Ale te nieruchomości
rekiny z pewnością są sprytne.</i>

1632
02:02:46,651 --> 02:02:51,112
<i>Oszukali niektórych ludzi
który właśnie przybył do Korei</i>

1633
02:02:51,197 --> 02:02:53,405
<i>i udało mu się sprzedać dom.</i>

1634
02:02:54,617 --> 02:02:57,860
<i>Gdy rodzice pracują,
i dzieci uczęszczające do szkoły,</i>

1635
02:02:57,954 --> 02:03:00,241
<i>rodzina zwykle jest poza domem.</i>

1636
02:03:00,707 --> 02:03:05,827
<i>Ale ta cholerna gospodyni
pozostaje tam 24 godziny na dobę.</i>

1637
02:03:06,296 --> 02:03:10,916
<i>Za każdym razem, gdy idę na górę,
Biorę życie w swoje ręce.</i>

1638
02:03:13,720 --> 02:03:17,805
<i>Okazuje się, że Niemcy jedzą
więcej niż tylko kiełbasa i piwo.</i>

1639
02:03:18,474 --> 02:03:20,340
<i>Co za ulga.</i>

1640
02:03:23,229 --> 02:03:27,064
<i>Spędzam tu czas,
wszystko zaczyna być mgliste.</i>

1641
02:03:31,863 --> 02:03:35,982
<i>Dzisiaj przynajmniej mogłem
napisać do Ciebie list.</i>

1642
02:03:37,869 --> 02:03:41,863
<i>Jeśli wyślę list
w ten sposób każdej nocy</i>

1643
02:03:41,956 --> 02:03:45,996
<i>może pewnego dnia to zobaczysz.</i>

1644
02:03:52,175 --> 02:03:53,837
<i>Tak długo.</i>

1645
02:04:07,899 --> 02:04:09,140
Jesteś w domu, Ki-woo?

1646
02:04:09,233 --> 02:04:10,233
Tak.

1647
02:04:24,499 --> 02:04:29,164
<i>Tato, dzisiaj obmyśliłem plan.</i>

1648
02:04:30,880 --> 02:04:32,792
<i>Plan podstawowy.</i>

1649
02:04:35,885 --> 02:04:37,717
<i>Będę zarabiać pieniądze.</i>

1650
02:04:38,471 --> 02:04:40,087
<i>Dużo tego.</i>

1651
02:04:43,476 --> 02:04:47,891
<i>Uczelnia, kariera, małżeństwo,
wszystko w porządku,</i>

1652
02:04:48,398 --> 02:04:50,355
<i>ale najpierw zarobię pieniądze.</i>

1653
02:04:50,483 --> 02:04:55,524
Zobaczysz, kiedy wejdziesz,
ale jest bardzo przestronny.

1654
02:04:56,447 --> 02:05:00,942
Właściwie nie pokazujemy tego domu
byle komu.

1655
02:05:01,327 --> 02:05:05,367
<i>Kiedy mam pieniądze,
Kupię ten dom.</i>

1656
02:05:06,624 --> 02:05:10,834
<i>W dniu, w którym się wprowadzamy,
Mama i ja będziemy na podwórku.</i>

1657
02:05:11,462 --> 02:05:13,795
<i>Ponieważ jest słońce
jak tam miło.</i>

1658
02:05:15,133 --> 02:05:16,965
<i>Wszystko, co musisz zrobić</i>

1659
02:05:17,385 --> 02:05:19,718
<i>to wejście po schodach.</i>

1660
02:06:42,929 --> 02:06:46,548
<i>Uważaj do tego czasu.</i>

1661
02:06:51,729 --> 02:06:53,391
<i>Tak długo.</i>

1662
02:06:55,115 --> 02:08:02,615
Podtytuł edytowany przez - MatzNahr -